Vertaling van "keinen unterschied feststellen " (Duits → Nederlands) :

Wenn Sie in einem Supermarkt ein Freiland- oder Bio-Huhn mit einem Brathähnchen aus Intensivhaltung vergleichen, werden sie keinen Unterschied feststellen können.
Wie een willekeurige supermarkt binnenloopt en een scharrelkip, een biokip of een kip uit de intensieve veeteelt bekijkt, ziet daar geen verschil tussen.

Den meisten Beitrittsländern ist bekannt, dass sie sich selbst helfen müssen, so wie dies auch die Tschechische Republik getan hat. Wenn wir Ostdeutschland, in das Milliarden von DM gesteckt wurden, mit der Tschechischen Republik vergleichen, dann können wir keinen großen Unterschied feststellen.
Als we het oostelijke deel van Duitsland, waar miljarden Duitse marken in zijn gepompt, vergelijken met de Tsjechische Republiek, dan is er eigenlijk niet veel verschil te zien.

Wenn wir die Situation des Ostteils Deutschlands, der gewaltige Finanzspritzen in Milliardenhöhe erhalten hat, mit der Lage in unserer Republik vergleichen, werden wir keinen großen Unterschied feststellen.
Als we de situatie in het oostelijke deel van Duitsland - dat steun ter waarde van miljoenen marken heeft ontvangen - vergelijken met de situatie in onze republiek, komen we tot de conclusie dat het verschil niet zo groot is.