Vertaling van "keinen schleier " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anfaellig gegen Schleier | schleieranfaellig
onderhevig aan sluier

Schleier-zeit-kurve
tijd-sluier-kromme

Verlegung des Drahtes im Schleier
verspoeling van de draad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seit Jahren wurde in internationalen Nachrichten berichtet, dass Mädchen wieder zur Schule gingen, Frauen keinen Schleier mehr tragen mussten, nun als gleichberechtigte Bürger, unabhängig von ihren Ehemännern leben konnten und dass mehr und mehr Frauen in die Politik eintraten.
Jarenlang werd er in het internationale nieuws over Afghanistan de nadruk op gelegd dat meisjes weer naar school gingen, dat vrouwen geen sluier meer hoefden te dragen, dat zij onafhankelijk van hun man als gelijkwaardige burgers konden leven en dat de deelname van vrouwen aan de politiek toenam.

Dieser Bericht mutet wie eine Enzyklopädie der Gründe an, die gegen den EU-Beitritt eines Landes sprechen, das jeden Tag mehr islamisiert wird und wo Muftis öffentlich predigen, Frauen, die keinen Schleier tragen, wären Teufelsanbeterinnen.
Dit verslag lijkt een opsomming te zijn van redenen tegen het lidmaatschap van de Europese Unie van een land dat bij de dag meer geïslamiseerd wordt, waar moefti’s openlijk bepleiten dat vrouwen die geen sluier dragen de duivel aanbidden.

Bei der Sicherheit darf es keinen Schleier unverständlicher Formulierungen oder ungebräuchlicher technischer Ausdrücke geben.
De veiligheid mag niet worden ondermijnd door onduidelijk taalgebruik of ongebruikelijke technische termen.