Traduction de «keinen platz haben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

keinen Grund mehr haben | nicht mehr stehen können
geen vaste grond meer onder de voeten hebben

Anlagegüter,die noch keinen Käufer gefunden haben
onroerende goederen waarvoor...een koper is gevonden

keinen Druck auf dem Ruder haben
geen druk op het roer hebben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unsere Botschaft ist klar: Kartelle haben in Europa keinen Platz.“
Hiermee geven we ook een duidelijke boodschap aan ondernemingen dat we geen kartels dulden".

4. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich gegenüber der AU und der SADC, insbesondere gegenüber Südafrika aktiv dahingehend zu engagieren, dass sichergestellt wird, dass Einschüchterung und Gewalt im Zusammenhang mit künftigen Wahlen in Simbabwe keinen Platz haben; vertritt allerdings die Auffassung, dass frühzeitige Wahlen die anstehenden Probleme betreffend politische und wirtschaftliche Reformen nicht lösen werden; ist der Ansicht, dass sämtliche Wahlen auf internationalen Normen, darunter Achtung der Menschenrechte, freie Meinungsäußerung und Freizügigkeit, und einem unverzüglichen Verzicht auf Schikanen und Festnahmen von Personen auf der Grundlage ihrer politischen Überzeugung basieren müssen;
4. dringt er bij de Raad, de Commissie en de lidstaten op aan actief samen te werken met de Afrikaanse Unie en de SADC, met name met Zuid-Afrika, om ervoor te zorgen dat toekomstige verkiezingen in Zimbabwe niet gepaard zullen gaan met intimidatie en geweld; is evenwel van mening dat op korte termijn gehouden verkiezingen geen oplossing zullen bieden voor openstaande politieke problemen en economische hervormingskwesties; benadrukt dat eventuele verkiezingen gebaseerd moeten zijn op internationale normen, inclusief eerbiediging van de mensenrechten, vrijheid van meningsuiting en het recht op vrij verkeer, waarbij treitering en gevangenneming van individuen op grond van hun politieke overtuigingen onmiddellijk moeten worden beëindigd;

Denn Straftaten haben keinen Platz an den europäischen Finanzmärkten.“
Crimineel gedrag is ontoelaatbaar op de financiële markten van Europa!"

Junge Menschen haben ihre Geduld verloren und versucht, uns auf ihre Weise zu sagen, dass sie nicht in einer käuflichen Gesellschaft leben möchten, dass sie sich weigern, Wissen als Ware zu betrachten, und dass Unsicherheit, Wettbewerb und Gier in ihrer Vorstellung der Zukunft keinen Platz haben.
De jongeren lieten zich volledig gaan en probeerden ons op hun manier duidelijk te maken dat ze niet in een vulgaire maatschappij willen leven, dat zij weigeren te aanvaarden dat kennis koopwaar is, dat onzekerheid, wedijver en hebzucht niets hebben uit te staan met hun toekomstidealen.

Bekundungen eines aggressiven Nationalismus, von Rassismus, Fremdenhass, Antisemitismus oder Neofaschismus haben keinen Platz in einem demokratischen Europa und dürfen dort auch keinen Platz haben.
Het vertoon van nationalisme, racisme, xenofobie, antisemitisme of neofascisme hebben en mogen geen plaats hebben in een democratisch Europa.

Er betonte ferner, dass extremistische Kräfte bei der Gestaltung der Zukunft des Kosovo keinen Platz haben.
Voorts benadrukte hij dat er voor extremistische krachten geen plaats is bij het bepalen van de toekomst van Kosovo.