Traduction de «keinen nachhaltigen zugang » (Allemand → Néerlandais) :

A. in der Erwägung, dass die Millenniums-Entwicklungsziele (MEZ) durch die Festlegung einer begrenzten Anzahl konkreter und zeitlich gebundener Vorgaben ein Bewusstsein dafür geschaffen haben, dass die Beseitigung der weltweiten Armut eine dringliche Aufgabe und ein vorrangiges Ziel des globalen Handelns ist; in der Erwägung, dass zwei Jahre vor dem Zieldatum 2015 große Fortschritte bei der Verwirklichung der MEZ zu verzeichnen sind: Das Ziel, extreme Armut um die Hälfte zu senken, wurde verwirklicht, ebenso wie das Ziel, den Anteil der Menschen zu halbieren, die keinen nachhaltigen Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser haben. Darüber hinaus wurden die Lebensbedingungen von über 200 Millionen Slumbewohnern verbessert, inzwischen werden ebenso viele Mädchen wie Jungen eingeschult, und es gibt vermehrt Fortschritte bei der Verringerung der Kinder- und Müttersterblichkeit; in der Erwägung, dass die gegenwärtigen MEZ jedoch die eigentlichen Ursachen der Armut wie die Ungleichgewichte innerhalb der Staaten und zwischen ihnen, soziale Ausgrenzung, biologische Vielfalt und Fragen der politischen Führung nicht ausreichend behandeln;
A. overwegende dat de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG's) hebben geleid tot een vergroting van het bewustzijn omtrent de uitbanning van de armoede in de wereld als urgent probleem en prioriteit voor wereldwijde maatregelen dankzij een beperkt aantal concrete en tijdgebonden doelen; overwegende dat er, twee jaar voor de streefdatum van de MDG's, significante vorderingen zijn gemaakt: de doelstelling om extreme armoede met de helft te verminderen is behaald, net zoals de doelstelling om het percentage mensen dat geen betrouwbare toegang heeft tot verbeterde drinkwaterbronnen te halveren, de situatie van meer dan 200 miljoen mensen die in sloppenwijken leven is verbeterd, er zijn nu evenveel meisjes in het basisonderwijs ingeschreven als jongens en er is sprake van een versnelde vooruitgang in het terugdringen van kinder- en moedersterfte; overwegende dat de huidige MDG's evenwel onvoldoende de fundamentele oorzaken van armoede aanpakken, zoals ongelijkheden binnen en tussen landen, sociale uitsluiting, biodiversiteit en bestuur;

Es wurden zahlreiche Fortschritte bei der Umsetzung der MEZ erzielt: Das Ziel, extreme Armut um die Hälfte zu senken, wurde erreicht, ebenso wie das Ziel, den Anteil der Menschen zu halbieren, die keinen nachhaltigen Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser haben. Darüber hinaus wurden die Lebensbedingungen von über 200 Millionen Slumbewohnern verbessert.
Bij het behalen van de MDG's zijn aanzienlijke vorderingen gemaakt: de doelstelling om extreme armoede met de helft te verminderen is behaald, net zoals de doelstelling om het percentage mensen dat geen betrouwbare toegang heeft tot verbeterde drinkwaterbronnen te halveren; de situatie van meer dan 200 miljoen mensen die in sloppenwijken leven is verbeterd.

F. in der Erwägung, dass das siebte der von den Vereinten Nationen festgelegten Millenniums-Entwicklungsziele die Verpflichtung beinhaltet, bis 2015 den Anteil der Menschen um die Hälfte zu senken, die keinen nachhaltigen Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser und grundlegenden sanitären Einrichtungen haben, und dass die Verwirklichung dieses Ziels ein Schlüsselelement für die Beseitigung der Armut darstellt,
F. overwegende dat de zevende "millenniumdoelstelling" voor ontwikkeling, vastgesteld door de Verenigde Naties, mikt op "halvering vóór 2015 van de bevolkingsgroep die geen duurzame toegang heeft tot drinkwater en een adequaat rioleringssysteem", aangezien de verwezenlijking van deze doelstelling een hoeksteen is van de uitroeiing van de armoede,

F. in der Erwägung, dass das von den Vereinten Nationen festgelegte 7. Millenniums-Entwicklungsziel dazu verpflichtet, bis 2015 den Anteil der Weltbevölkerung, die keinen nachhaltigen Zugang zu einer Versorgung mit Trinkwasser und zu einer angemessenen Abwasserentsorgung hat, zu halbieren, und dass die Verwirklichung dieses Ziels ein Schlüsselelement für die Ausmerzung der Armut darstellt,
F. overwegende dat de zevende milenniumdoelstelling voor ontwikkeling, vastgesteld door de Verenigde Naties, noopt om tussen nu en het jaar 2015 het deel van de bevolking te halveren dat geen duurzame toegang heeft tot drinkwater en adequate hygiëne; dat dit doel wordt bereikt staat centraal bij het uitroeien van armoede,