Vertaling van "keinen laissez faire-ansatz " (Duits → Nederlands) :

– (LV) Es ist sehr wichtig, keinen Laissez faire-Ansatz beim Thema Arbeitslosigkeit anzuwenden.
– (LV) Het is heel belangrijk dat we geen laissez faire-benadering hanteren ten aanzien van het werkloosheidsproces.

In der Tat kommt es uns so vor, ungeachtet der Anstrengungen Ihrer Koalitionspartner, dass das Programm für diese sechs Monate stark von einer etwas altmodischen Sichtweise geprägt ist, sagen wir, von der Sichtweise eines Konformisten und einem vom Geschäft und dem Markt dominierten extremen Laissez-Faire-Ansatz, der heute aus der Mode gekommen ist, Herr Präsident.
Ondanks de inspanningen van uw coalitiepartners lijkt het programma voor deze zes maanden inderdaad sterk in het teken te staan van een, laten we zeggen, enigszins achterhaalde visie, die sterk gemarkeerd wordt door een uiterst conformistische vrijhandelsmentaliteit, geheel gericht op business en markt en die, mijnheer de voorzitter, onderhand ouderwets is.

Auch wenn meine liberale Philosophie sich nicht gut mit einer staatlichen Einmischung in die Preisgestaltung verträgt, bin ich vor allem gegen den Laissez-faire-Ansatz und gegen die Kartellbildung in einem bestimmten Wirtschaftsbereich.
Als liberaal heb ik enige moeite met interventie in de marktprijzen, maar ik ben nog veel sterker gekant tegen laksheid en de vorming van kartels in bepaalde sectoren.

K. in der Erwägung, dass der Zugang zu den Märkten für nichtagrarische Erzeugnisse noch immer durch verschiedene Hemmnisse, Zollsätze und Quoten behindert wird, die ein beträchtliches Hindernis für den internationalen Handel mit solchen Waren bedeuten, und dass die unterschiedlichen Marktöffnungsgrade Handelsverzerrungen schaffen, die oft die Länder mit dem stärksten Laissez-faire-Ansatz bevorteilen,
K. overwegende dat de toegang tot de markten voor niet-agrarische producten nog altijd belemmerd wordt door diverse barrières, tarieven en quota die een aanzienlijke hinderpaal voor de internationale handel in dit soort producten vormen, en dat de verschillende mate van marktopening leidt tot handelsverstoringen, die vaak voordelig zijn voor landen met de grootste laissez-faire-benadering,

Wenn die von der Kommission in ihrer Mitteilung vertretene Haltung auch praktisch und in mancher Hinsicht innovativ ist, lässt doch der „laissez-faire“-Ansatz des Rates viel zu wünschen übrig.
Hoewel de benadering die de Commissie in haar mededeling kiest praktisch en in sommige opzichten innovatief is, valt er op de laissez-faire benadering van de Raad heel wat aan te merken.