Traduction de «keinen fisch gibt » (Allemand → Néerlandais) :

Dennoch gab es letzte Woche einen massiven Piratenangriff auf baskische, spanische und französische Fischerboote, bei dem die Fischereiflotte gezwungen wurde, das Gebiet zu verlassen und sich in Gebiete zurückzuziehen. wo sie zwar geschützt werden kann, aber wo es keinen Fisch gibt, ganz zu schweigen davon, dass Hunderte von Menschen noch immer auf verschiedenen Schiffen als Geiseln gehalten werden.
De afgelopen week echter hebben piraten een grootscheepse aanval uitgevoerd op Baskische, Spaanse en Franse visserschepen, waardoor de vissersvloot zich gedwongen zag het gebied te verlaten en zich terug te trekken op plaatsen waar de vissersschepen wel kunnen worden beschermd maar waar geen vis is, om nog niet te spreken van de honderden mensen die nog steeds in gijzeling worden gehouden op verschillende schepen.

Wirtschaftliche und soziale Nachhaltigkeit setzt biologische Nachhaltigkeit voraus: Wo es keinen Fisch gibt, gibt es auch keine Fischerei.
De economische en sociale duurzaamheid is afhankelijk van de biologische duurzaamheid: waar geen vis is, is geen visserij.

Ebenso gibt es auch keinen epidemiologischen Nachweis einer Übertragung einer CJD-Variante auf Menschen, die durch Prionen verursacht wird, die Fisch oder Fischerzeugnisse als Vektor benutzten (Fischereibericht der FAO Nr. 673, Seite 12).
“Ook is er geen epidemiologisch bewijs voor de overdracht op de mens van een variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob die wordt veroorzaakt door prionen die vis of visproducten als vector gebruiken” (FAO Fisheries Verslag nr. 673, blz. 12).