Traduction de «keinen entsprechenden politischen » (Allemand → Néerlandais) :

Während die Europäische Union sich wirklich nach Kräften bemühte, konnte ich auf iranischer Seite bedauerlicherweise keinen entsprechenden politischen Willen erkennen.
Terwijl de Europese Unie haar uiterste best deed, kon ik helaas zulke politieke wil aan Iranese zijde nog niet bespeuren.

– (PL) Herr Präsident! Die geringe Teilhabe von Frauen am gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Leben in der Türkei ist vor allem der Tatsache geschuldet, dass sie keinen entsprechenden Zugang zur Bildung haben.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het lage percentage vrouwen dat in Turkije deelneemt aan het maatschappelijk, economisch en politieke verkeer is vooral het gevolg van een gebrekkige toegang tot onderwijs.

F. in Erwägung der besonderen Bedeutung, welche die politischen Impulse und die substanziellen Vorschläge, die durch die Kommissionsmitglieder Lamy und Fischler seitens der EU erfolgten, für das Zustandekommen der Vereinbarung hatten, sowie in der Erwägung, dass die Fortschritte, die im Bereich der Landwirtschaft erzielt wurden, mit keinen entsprechenden Fortschritten in den anderen Bereichen verbunden waren,
F. overwegende dat de door de EU geleverde politieke inspanning en de belangrijke voorstellen van de Commissieleden Lamy en Fischler, van bijzonder belang zijn geweest bij het tot stand brengen van de overeenkomst; overwegende dat de vooruitgang die op landbouwgebied werd geboekt op geen enkel ander gebied werd geëvenaard,

Deshalb unterstützt die Fraktion der Liberalen die Vorschläge der diesbezüglichen Entschließung, und ich mache insbesondere auf Absatz 8 aufmerksam, in dem gefordert wird, dass sowohl die USA wie auch die Kommission und der Rat die entsprechenden politischen und wirtschaftlichen Sanktionen verhängen, solange es in Birma keinen Demokratisierungsprozess gibt.
De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij steunt dan ook de voorstellen die in de resolutie worden gedaan. In het bijzonder vestig ik de aandacht op paragraaf 8, waarin erop wordt aangedrongen dat zowel de Verenigde Staten als de Commissie en de Raad met politieke en economische sancties komen indien er in Birma geen democratiseringsproces tot stand komt.