Vertaling van "keinen einfluß haben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

keinen Druck auf dem Ruder haben
geen druk op het roer hebben

keinen Grund mehr haben | nicht mehr stehen können
geen vaste grond meer onder de voeten hebben

Anlagegüter,die noch keinen Käufer gefunden haben
onroerende goederen waarvoor...een koper is gevonden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie ich in diesem Haus bereits mehrfach sagte, sind die Landwirte leider die unschuldigen Opfer von Umständen, auf die sie keinen Einfluß haben.
Ik heb al meer dan eens in dit Parlement gezegd dat helaas de boeren het onschuldige slachtoffer zijn van omstandigheden waar zij zelf geen invloed op kunnen uitoefenen.

Im Hinblick auf die Belastungen teilen wir den Standpunkt der Kommission, daß die Kosten, auf die die Luftverkehrsunternehmen keinen Einfluß haben – die Kosten für die Abfertigung von Flugzeugen, Flughafengebühren und die Kosten der Luftverkehrskontrolle –, transparent und nicht diskriminierend sein müssen.
Ten aanzien van de kosten voor het gebruik van infrastructuur zijn wij het met de Commissie eens dat de kosten waarop luchtvaartmaatschappijen geen vat hebben - grondafhandelingskosten, luchthavengelden en de kosten van luchtruimcontrole - doorzichtig en niet discriminerend moeten zijn.

Die Überschneidungen zwischen den Unternehmen beschränken sich auf Belgien und Frankreich und sind außerdem so gering, daß sie auf die Wettbewerbsstruktur des Marktes keinen Einfluß haben.
De overlappingen tussen de activiteiten van de onderneming beperken zich tot België en Frankrijk en zijn te gering om gevolgen te hebben voor de concurrentiestructuur van de markt.

Damit wolle sie zweierlei erreichen: zum einen gehe es darum, das Verhalten der Kommission selbst zu verbessern, zum anderen darum, den Partnern, denen durch den Zahlungsverzug aus Gründen, auf die sie keinen Einfluß haben, Schaden entstanden ist, einen Ausgleich dafür zu gewähren.
Onze bedoeling is enerzijds de werkwijze van de Commissie zelf te verbeteren en anderzijds rente te betalen aan die partners die tengevolge van de vertraging schade lijden, om redenen die zij niet kunnen beïnvloeden".

Diese Rahmenrichtlinie wird daher keinen Einfluß auf die Nitratrichtlinie haben.
Deze kaderrichtlijn zal dus geen enkele invloed hebben op de nitraatrichtlijn.

2. vertritt die Ansicht, daß diese Haltungen keinen Einfluß auf die Entwicklung der politischen Beziehungen zwischen Österreich und der EU haben können, und weist insbesondere Herrn Schüssel als Vorsitzenden der ÖVP auf seine grundlegende politische Verantwortung hin, die darin besteht, sicherzustellen, daß jede Regierung unter seinem Vorsitz die Grundprinzipien des Vertrags in Geist und Inhalt achten muß;
2. is van mening dat er voor dergelijke sentimenten geen plaats is in de toekomstige politieke betrekkingen tussen Oostenrijk en de EU, en wijst met name de heer Schüssel, als leider van de ÖVP, op zijn enorme politieke verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat elke regering die hij leidt de fundamentele beginselen van het Verdrag betreffende de Europese Unie naar de letter en de geest naleeft;

Ist dieser Schritt vollzogen, wird die Kommission keinen Einfluß auf die Durchführung haben.
Zodra het onderzoek is begonnen, heeft de Commissie geen invloed op het verloop ervan.

Diese unterschiedlichen Sichtweisen der EU und Indiens auf die künftigen Entwicklungen in der WTO haben keinen, wie der Herr Abgeordnete zu verstehen gibt, negativen Einfluß auf die Beziehungen zwischen beiden Seiten.
In tegenstelling tot wat de geachte afgevaardigde hier laat verstaan, hoeft de uiteenlopende houding van de EU en India ten aanzien van de toekomstige ontwikkelingen in de WTO de betrekkingen tussen beide partijen niet op negatieve wijze te beïnvloeden.

Da zudem seit mehreren Jahren nur relativ wenig Glas in die Gemeinschaft eingeführt wird, dürften die Antidumpingmaßnahmen keinen Einfluß auf die Situation der Glasindustrie in Europa haben.
Aangezien de invoer van glas in de Gemeenschap reeds een aantal jaren op een laag niveau gestabiliseerd is mag worden aangenomen dat de situatie van de glasnijverheid in Europa geen nadeel zal ondervinden van deze maatregelen.

Da das einzelne Unternehmen nur bescheidene Beträge bekommt, gelangte die Kommission zu der Auffassung, daß diese Maßnahmen keinen nenneswerten Einfluß auf den Wettbewerb und den Handel unter den Mitgliedstaaten haben und demnach mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Gezien het bescheiden bedrag aan steun dat per onderneming kan worden verleend, is de Commissie van mening dat de onderhavige steunmaatregelen geen merkbare invloed hebben op de mededinging en op het handelsverkeer tussen de Lid-Staten en dat zij derhalve verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.