Vertaling van "keine wettbewerbsprobleme aufwerfen " (Duits → Nederlands) :

Da die Überschneidungen der Tätigkeiten auf allen betroffenen Märkten sehr gering sind und es starke Wettbewerber gibt (in Frankreich vor allem EDF) ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass das Vorhaben keine Wettbewerbsprobleme aufwerfen wird.
Omdat de overlappingen op al deze betrokken markten erg gering zijn en omdat er sterke concurrenten aanwezig zijn (met name EdF in Frankrijk), was de Commissie van oordeel dat de operatie geen mededingingsbezwaren zou oproepen.

Die Marktuntersuchung der Kommission hat ergeben, dass die geplante Transaktion keine Wettbewerbsprobleme aufwerfen werde, weil nach der Fusion noch verschiedene andere Lieferfirmen tätig blieben – sowohl auf EWR-Ebene als auch auf potenziellen nationalen Märkten – und weil die Hürden für einen Markteintritt relativ niedrig seien.
Uit het marktonderzoek van de Commissie bleek dat de transactie geen mededingingsbezwaren deed rijzen, omdat er ook na de concentratie nog diverse alternatieve leveranciers actief zouden zijn, zowel op het niveau van de EER als op eventuele nationale markten.

Angesichts der geringen Marktanteile gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Zusammenlegung der vorgelagerten Stahlerzeugung durch die Ovako-Unternehmen mit der nachgelagerten Drahtproduktion und Vertriebstätigkeit der kontrollierenden Unternehmen keine Wettbewerbsprobleme aufwerfen dürfte.
Gelet op de geringe omvang van de marktaandelen in kwestie is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de samenvoeging van de activiteiten van de Ovako-bedrijven op het gebied van de staalproductie stroomopwaarts met de activiteiten van de kopers op het gebied van de productie en distributie van draad stroomafwaarts niet tot concurrentieproblemen zou leiden.

Sie war zu dem Ergebnis gelangt, dass dieser Vorgang keine Wettbewerbsprobleme aufwerfen würde, obwohl KKR Wincor Nixdorf kontrolliert, einen deutschen Anbieter von elektronischen Systemen für den Einzelhandel.
De Commissie stelde vast dat deze transactie geen mededingingsbezwaren oplevert, ook al heeft KKR zeggenschap over Wincor Nixdorf, een Duitse aanbieder van elektronische systemen voor de detailhandel.