Vertaling van "keine waffe sein " (Duits → Nederlands) :

Sprachen müssen das Bindeglied zwischen den Bürgern Europas darstellen und dürfen keine Waffe sein, die zur Spaltung führt und mit der Zwietracht gesät wird.
Talen moeten de bindende factor zijn voor de burgers van Europa, geen wapen dat verdeeldheid en tweedracht zaait.

Im Falle Syriens sollten wir die demokratische Opposition gegen Präsident al-Assad mehr unterstützen, der eindeutig kein Freund des Westens ist, wie wir an seinen Bemühungen mit Nordkorea, eine nukleare Waffe zu entwickeln, und seine politische Unterstützung für den Iran und den Terrorismus sehen konnten.-
In Syrië moeten we meer steun bieden aan de democratische oppositie tegen president al-Assad, die duidelijk geen vriend is van het Westen, zoals we hebben kunnen zien in zijn pogingen om met Noord-Korea een kernwapen te ontwikkelen, en door zijn politieke steun aan Iran en het terrorisme.

Das Europäische Parlament, das über keine derartige Waffe verfügt, kann in ausreichend begründeten Fällen seine Haushaltsbefugnisse nutzen, um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.
Het Europees Parlement, dat dit wapen niet tot zijn beschikking heeft, kan in met goed onderbouwde gevallen desgewenst gebruik maken van zijn begrotingsautoriteit om vergelijkbare doelen te bereiken.

Der Bürgerbeauftragte hielt es für keine der Beschwerden für erforderlich seine ultimative Waffe, den Sonderbericht an das Europäische Parlament, in Anspruch zu nehmen.
In geen enkel geval vond de Ombudsman het nodig om te grijpen naar zijn ultiem wapen - een speciaal verslag aan het Parlement.