Vertaling van "keine untätigkeit leisten " (Duits → Nederlands) :

Das Konzept der Koordination darf nicht nur zum Zeitpunkt der Vereinbarung, sondern muss auch bei der Umsetzung vorrangig sein, denn wir können uns keine Untätigkeit leisten.
Het concept van coördinatie moet niet alleen op het ogenblik van het akkoord gelden maar ook gedurende de uitvoering, want de prijs van niets doen is onaanvaardbaar.

Europa kann sich keine Alltagspolitik leisten. Nicht zu dieser Zeit, in der die bevorstehenden demografischen und sozialen Herausforderungen so groß sind und die Konsequenzen der Untätigkeit so gefährlich.
Europa kan zich niet veroorloven op de oude voet door te gaan: niet op dit moment, nu de demografische en sociale uitdagingen waarmee we te maken hebben zo groot zijn en de gevolgen van passiviteit zo gevaarlijk.

Angesichts des potentiellen Risikos für Menschenleben, Vermögenswerte und die Umwelt können wir uns Untätigkeit nicht leisten; die Verpflichtung Europas zu nachhaltiger Entwicklung könnte schwerwiegend aufs Spiel gesetzt werden, wenn wir keine angemessenen Maßnahmen ergreifen.
Gezien het potentiële risico voor mensenlevens, eigendommen en productiemiddelen en het milieu kunnen wij ons niet veroorloven om dadeloos toe te kijken: Europa's engagement voor duurzame ontwikkeling dreigt ernstig in het gedrang te komen als wij niet de passende maatregelen nemen.