Vertaling van "keine unmittelbare wirkung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unmittelbare Anwendbarkeit [ sofortige Wirkung | unmittelbare Wirkung ]
rechtstreekse toepasselijkheid [ directe inwerkingtreding | onmiddellijke werking | rechtstreekse werking ]

sofortige Wirkung | unmittelbare Anwendbarkeit | unmittelbare Wirkung
directe inwerkingtreding | onmiddellijke werking | rechtstreekse toepasselijkheid | rechtstreekse werking

Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt
richtlijn met rechtstreekse werking

die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der High Court neigte zu der Auffassung, dass das Protokoll Nr. 30 als ein allgemeiner Opt-out von der Charta zu werten sei, wobei er davon ausging, dass der Charta im Vereinigten Königreich keine unmittelbare Wirkung zukommt.
Het Engelse Hof neigde naar de opvatting dat protocol 30 opgevat diende te worden als algemene opt-out uit het Handvest, op grond waarvan het Handvest in het Verenigd Koninkrijk geen rechtstreekse werking zou hebben.

Ungeachtet der Tatsache, dass die Bürgerinitiative keine unmittelbare Wirkung nach sich zieht, kann sie eine europaübergreifende Debatte in Gang setzen und letztendlich Impulse für legislative Entscheidungen liefern.
Hoewel het burgerinitiatief geen rechtstreeks effect heeft, kan het de aanzet geven tot een trans-Europees debat en een drijvende kracht vormen voor wetgevingsbesluiten.

Die aus der nachstehenden Liste erwachsenden Rechte und Pflichten haben keine unmittelbare Wirkung; daher können natürliche oder juristische Personen daraus auch keine unmittelbaren Rechte ableiten.
De uit de onderstaande lijst voortvloeiende rechten en verplichtingen hebben geen directe werking, zodat er niet rechtstreeks rechten voor natuurlijke of rechtspersonen uit voortvloeien.

Bei den übrigen Kategorien von Zusatzstoffen, die keine unmittelbare Wirkung auf Tiere haben, wird mindestens eine In-vitro-Wirksamkeitsstudie durchgeführt.
Voor andere categorieën toevoegingsmiddelen die geen rechtstreeks effect op dieren hebben, moet ten minste één in-vitrowerkzaamheidsonderzoek worden verricht.

Rahmenbeschlüsse haben jedoch keine unmittelbare Wirkung.
Kaderbesluiten hebben evenwel geen rechtstreekse werking.

Allerdings entfalten Rahmenbeschlüsse keine unmittelbare Wirkung. Viele Richtlinien verpflichten die Mitgliedstaaten zur Berichterstattung über die Umsetzung der Richtlinie und die Kommission zur Vorlage eines zusammenfassenden Berichts hierüber [3].
Veel richtlijnen bevatten een bepaling ingevolge waarvan de lidstaten verslag moeten doen van de uitvoering ervan, waarna de Commissie aan de hand van deze verslagen een "geconsolideerd" verslag moet opstellen [3].

Das Übereinkommen hat keine unmittelbare Wirkung.
Deze Overeenkomst is niet rechtstreeks toepasselijk.

Bislang gehen Eingriffe in die Rechtssphäre des Bürgers allerdings nicht direkt von der Union aus, weil deren Recht in den Mitgliedstaaten keine unmittelbare Wirkung entfaltet.
Tot nu toe gaan maatregelen in de rechtssfeer van de burger echter niet rechtstreeks van de Unie uit omdat het recht van de Unie geen rechtstreeks effect in de lidstaten heeft.

- die Entscheidungsstrukturen wurden effizienter gestalten: Zunächst gibt es ein neues Instrument, der Rahmenbeschluß, der der Richtlinie vergleichbar ist, keine unmittelbare Wirkung hat aber sofort in Kraft treten kann und damit praktischer ist als die Übereinkommen.
- de doeltreffendheid van de besluitvormingsinstrumenten wordt verbeterd: enerzijds wordt een nieuw instrument geschapen, het kaderbesluit, verwant aan de richtlijn, zonder directe werking, maar dat wel onmiddellijk in werking kan treden, waardoor het een handzamer instrument is dan de overeenkomsten.