Traduction de «keine speziellen mitgliedstaaten beim namen nennen möchte » (Allemand → Néerlandais) :

Sie werden verstehen, dass ich zu diesem Zeitpunkt, ohne die genauen Gründe für diese hohe Anzahl an Abfragen zu kennen, keine speziellen Mitgliedstaaten beim Namen nennen möchte.
U begrijpt dat ik in deze fase, waarin wij de exacte redenen voor die aantallen niet kennen, geen specifieke lidstaten aan de schandpaal wil nagelen.

Wie es meine Art ist, möchte ich auch heute die Mitgliedstaaten beim Namen nennen, die gemeinschaftliche Rechtsvorschriften nicht umsetzen.
Zoals te doen gebruikelijk zal ik de landen die verzuimen de EU-wetgeving om te zetten met naam en toenaam noemen.

Ich möchte dem Herrn Kommissar nahelegen, dass auch viele Erwachsene mit diesen speziellen Lern- oder Koordinierungsschwierigkeiten zu kämpfen haben, aber diese Dysfunktion nicht beim Namen nennen können und nicht wirklich darüber Bescheid wissen.
Ik wil de Commissaris erop wijzen dat ook vele volwassenen met deze specifieke leer- of coördinatiestoornissen worstelen, maar geen naam voor of echte kennis van hun probleem hebben.

Daher möchte ich meine Mission fortsetzen und die Mitgliedstaaten, die einige im Rahmen der Lissabonner Strategie angenommenen Richtlinien noch nicht umgesetzt haben, beim Namen nennen.
Ik beschouw het als mijn taak om lidstaten die een aantal van de richtlijnen van Lissabon niet ten uitvoer hebben gelegd, ter verantwoording te roepen, en ik acht het van belang daarmee door te gaan.