Traduction de «keine solidarität geben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kein Pardon geben
geen kwartier verlenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ohne Verantwortung kann es in Europa keine Solidarität geben; und natürlich auch keine Verantwortung ohne Solidarität.
Er kan in Europa geen solidariteit zijn zonder verantwoordelijkheid en andersom kan er geen verantwoordelijkheid zijn zonder solidariteit.

Es kann keine Solidarität geben, wenn Menschenrechte verletzt werden.
Solidariteit gaat niet samen met het schenden van mensenrechten.

Ein Sozialgipfel sollte unter anderem vereinbaren, dass Unternehmen, die Mitarbeiter vorübergehend entlassen, keine Dividenden ausschütten dürfen, dass transnationale Unternehmen nicht nur mit den nationalen Gewerkschaften verhandeln müssen, sondern mit den europäischen Gewerkschaften, dass es keine geschäftliche Rentabilität ohne soziale Solidarität geben darf.
Op een sociale top moet onder andere worden afgesproken dat bedrijven die werknemers ontslaan geen dividend zouden moeten uitkeren, dat transnationale bedrijven niet alleen moeten onderhandelen met de nationale vakbonden maar ook met Europese vakbonden en dat er geen winstgevendheid van bedrijven kan zijn zonder sociale solidariteit.

Wenn wir diesen Prozess somit abschließen können, werden wir in der Lage sein, diese Frage gemeinsam mit unseren irischen Freunden auf konstruktive Weise und im Geiste der Solidarität zu erörtern, denn ohne Solidarität kann es keine Einigkeit geben.
Als we aldus dit proces tot een afronding kunnen brengen, zijn de voorwaarden daar om deze kwestie op constructieve wijze met onze Ierse vrienden te bespreken in een geest van solidariteit, want er is geen unie zonder solidariteit.

In der Tat muss es Anstrengungen für den Zusammenhalt geben, denn ohne Zusammenhalt gibt es keine Solidarität, ohne Solidarität fehlt auch die Sinnstiftung der Union.
Waar het om gaat is dat we ons inspannen om cohesie te bewerkstelligen. Zonder cohesie is er geen solidariteit en zonder solidariteit kan het hele idee van de Unie niet bestaan.