Vertaling van "keine riesige macht " (Duits → Nederlands) :

In Irland erkläre ich den Menschen immer wieder, dass der Petitionsausschuss keine riesige Macht hat, aber dass wir durch unsere Arbeit Druck ausüben können.
Ik blijf tegen de mensen in Ierland zeggen dat de Commissie verzoekschriften geen verreikende bevoegdheden heeft, maar dat we via het werk dat we doen, druk kunnen uitoefenen zodat er maatregelen worden genomen.

Das ist die Funktion der Verwertungsgesellschaften, die keine Monopole sind, sondern Instrumente, die den Urhebern zur Seite stehen, damit sie sich gegen die Kontrolle der Medien durch einige wenige Medienkonzerne, hinter denen eine riesige wirtschaftliche Macht steht und die politischen oder wirtschaftlichen Interessen zu Diensten sind, verteidigen können.
Dit is de rol van de collectieve beheermaatschappijen, die geen monopolies zijn, maar door de auteur gebruikt kunnen worden om zich te verdedigen tegenover een kleine groep mediaconcerns die de media domineren en die worden gesteund door een groot economisch potentieel en politieke of financiële belangen dienen.