Traduction de «keine regulierung gegeben » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte unterstreichen, dass „besser“ die Einführung einer Regulierung in Bereichen bedeuten könnte, in denen es bislang keine Verordnung gegeben hat.
Ik heb het nadrukkelijk over verbetering van de regulering, en daar waar geen regulering bestond, over de invoering ervan.

4. bekundet seine Besorgnis über die Subprime-Krise in den USA und bedauert, dass es nur eine geringe Regulierung (Hypothekenmakler) bzw. überhaupt keine Regulierung der Branche gegeben hat; fordert aus diesen Gründen eine dringliche Überprüfung der Vorschriften von Basel 2, insbesondere auf dem Gebiet der Transparenz;
4. is verontrust over de crisis in de Amerikaanse sub-prime-sector en betreurt het feit dat deze sector slechts weinig (hypotheekmakelaars) of geen regelgeving kent; dringt derhalve aan op een urgente herziening van de Basel 2-regels, vooral ten aanzien van transparantie;

Somit habe der Dekretgeber Artikel 133 der Verfassung - der die Auslegung der Dekrete dem Dekretgeber vorbehalte - zur Anwendung gebracht, indem er auf authentische Weise ein Auslegungsproblem verdeutlicht habe, und zwar im Hinblick darauf, die Rechtssicherheit und Gleichheit unter den Rechtsuchenden wiederherzustellen; es habe also keine Regulierung gegeben, insofern dieser Begriff eine Legitimation von etwas Rechtswidrigem beinhalten würde.
Zodoende heeft de decreetgever artikel 133 van de Grondwet - dat de interpretatie van de decreten aan de decreetgever voorbehoudt - toegepast, door op authentieke wijze een interpretatieprobleem te verduidelijken en zulks teneinde de rechtszekerheid en gelijkheid onder rechtzoekenden te herstellen; er is dus geen regularisatie geweest, in zoverre dat begrip een legitimatie zou inhouden van iets wat onrechtmatig was.