Vertaling van "keine probleme aufwirft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf
het schachtdelven in vast gesteente geeft niet veel moeilijkheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Berichterstatter des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vertritt die Ansicht, dass die Anpassung keine Probleme für das Parlament aufwirft.
De AGRI-rapporteur is van mening dat deze aanpassingsexercitie geen problemen oplevert voor het Parlement.

Ihr Verfasser der Stellungnahme ist der Auffassung, dass die Rechtsgrundlage dieses Richtlinienentwurfs keine Probleme aufwirft. Es handelt sich um Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 55 des Vertrags, die die Verabschiedung gemeinschaftlicher Maßnahmen im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarkts für Dienstleistungen ermöglichen.
Uw rapporteur is van oordeel dat de rechtsgrondslag van het onderhavige voorstel voor een richtlijn geen probleem oplevert. Het betreft de artikelen 47, lid 2 en 55 van het Verdrag, die het mogelijk maken communautaire maatregelen ter voltooiing van de interne markt voor diensten vast te stellen.

Da diese abweichende Steuerpflicht heute keine Probleme aufwirft, sollte sich auch nach Annahme des Vorschlags daran nichts ändern.
Aangezien dit verschil in belastbaarheid momenteel geen aanleiding voor problemen vormt zou het na de aanneming van het voorstel ook geen problemen moeten opleveren.

H. in der Erwägung, dass der Entwurf einer Vereinbarung offensichtlich keine Probleme hinsichtlich der Unvereinbarkeit mit dem Primärrecht aufwirft und die Haushaltsbefugnisse des Parlaments uneingeschränkt beachtet,
H. overwegende dat het ernaar uitziet dat het ontwerpakkoord generlei compatibiliteitsproblemen oplevert met het primaire Europese recht en ten volle recht doet aan de begrotingsprerogatieven van het Parlement,

Bei der Festlegung der politischen und legislativen Gesamtstrategie sowie bei der Vorbereitung einschlägiger Initiativen handelt das Amt als Dienst der Kommission, so dass die Verantwortlichkeit der Kommission keine Probleme aufwirft.
Wanneer het de benadering op strategisch, politiek of wetgevingsgebied omschrijft en initiatieven op dit gebied voorbereidt, fungeert het Bureau als een volwaardige dienst van de instelling en levert de verantwoordelijkheid van de instelling geen problemen op.

Der Berichterstatter ist angesichts der Tatsache, dass die Fahrer aus Drittländern den größten Teil des Problems ausmachen, der Ansicht, dass die Einschränkung des Geltungsbereichs zunächst keine Probleme aufwirft, um so mehr, als erhebliche Verwaltungsanstrengungen erforderlich sind, damit alle Fahrer rechtzeitig eine Bescheinigung erhalten.
Uw rapporteur is van mening dat, gelet op het feit dat de chauffeurs uit derde landen het grootste gedeelte van het probleem vormen, de beperking van de reikwijdte in eerste instantie geen bezwaar oplevert, temeer omdat er een forse administratieve investering moet worden gepleegd om alle chauffeurs tijdig een attest te verschaffen.

[17] Rechtssache C-201/94, Smith Nephew and Primecrown, Slg. 1996, I-5819. Zu der Bedingung betreffend die Formel eines Erzeugnisses hat der Gerichtshof später entschieden, dass die nationalen Behörden verpflichtet sind, ein parallel importiertes Arzneimittel nach den Vorschriften über Paralleleinfuhren dann zuzulassen, wenn sie davon überzeugt sind, dass dieses Arzneimittel trotz des Bestehens von Unterschieden bei den Hilfsstoffen keine Probleme für die Volksgesundheit aufwirft, Rechtssache C-94/98, Rhone Poulenc, Slg. 1999, I-08789.
[17] Zaak C-201/94, Smith Nephew en Primecrown, Jurispr. 1996, blz. I-5819 - Ten aanzien van de voorwaarde betreffende de formule van een product heeft het Hof bepaald dat de nationale autoriteiten verplicht zijn een parallel ingevoerd geneesmiddel overeenkomstig de regels inzake parallelle invoer toe te laten wanneer zij ervan overtuigd zijn dat dit geneesmiddel ondanks verschillen in de excipiënten geen gevaar oplevert voor de volksgezondheid - zaak C-94/98, Rhône Poulenc, Jurispr. 1999, blz. I-8789.

Die Kommission stellte im Verlauf ihrer Untersuchungen fest, dass das Zusammenschlussvorhaben abgesehen von den an die niederländische Kartellbehörde verwiesenen Aspekten keine wettbewerbsrechtlichen Probleme aufwirft.
Het eerste fase onderzoek van de Commissie heeft uitgewezen dat, met uitzondering van die aspecten van de transactie welke naar de NMa zijn verwezen, de transactie geen aanleiding geeft tot mededingingsproblemen.

Die Kommission hat heute bestätigt, dass die Übernahme von Moulinex durch SEB, die beide elektrische Haushaltskleingeräte herstellen, in Spanien, Finnland, Irland, Italien und dem Vereinigten Königreich keine wettbewerbsrechtlichen Probleme aufwirft.
De Europese Commissie heeft vandaag bevestigd dat SEB's overname van Moulinex - beiden producenten van kleine huishoudelijke apparatuur - geen mededingingsbezwaren doet rijzen in Spanje, Finland, Ierland, Italië en het Verenigd Koninkrijk.

Die Kommission hat die Wettbewerbsfolgen der Transaktion in Europa geprüft und ist zu dem Ergebnis gekommen, dass sie keine wettbewerbsrechtlichen Probleme aufwirft.
De Commissie heeft de effecten van deze operatie op de mededinging in Europa onderzocht en is tot de bevinding gekomen dat deze operatie geen mededingingsbezwaren doet rijzen.