Traduction de «keine perfekte lösung » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist keine perfekte Lösung, aber wenigstens ist es eine Lösung, die diese beiden Produkte dem Kennzeichnungssystem unterwirft, denn heutzutage haben wir keine Kennzeichnung auf Fernsehgeräten, während die Situation bei Kühlschränken sehr verwirrend ist: jeder Kühlschrank gehört zu einer Kategorie.
Het is geen perfecte oplossing, maar het is ten minste een oplossing die deze twee producten binnen het etiketteringssysteem brengt, want vandaag de dag hebben we geen etikettering voor televisies en bovendien is de situatie rond koelkasten verwarrend: elke koelkast valt onder een categorie.

Ich sehe ein, dass es keine perfekte Lösung ist und dass es mehr Bedenken gibt.
Ik zie wel in dat het niet helemaal perfect is en dat er best nog een aantal zorgelijke punten zijn.

Es gibt keine perfekte Lösung.
Er bestaat geen perfecte oplossing.

Da es keine perfekte Lösung gibt, ist dieser vorgeschlagene Ansatz sicherlich der gerechteste.
Geen enkele oplossing is perfect, maar dit lijkt de beste oplossing te zijn.

Auch wenn die Verbrennung bekanntlich keine perfekte Lösung ist, so stellt sie doch einen wichtigen Fortschritt für zahlreiche Gebietskörperschaften dar, die im übrigen bedeutende Investitionen aufgewendet haben, um moderne städtische Dienste für die Entsorgung von Hausmüll und ähnlichen Müllarten aufzubauen.
Verbranding mag dan wel niet de oplossing zijn, zij betekent toch een hele vooruitgang voor tal van overheden. Deze hebben overigens grote investeringen gedaan om hun gemeentelijke dienst voor de verwerking van huishoudelijk en vergelijkbaar afval op een moderne manier te beheren.