Vertaling van "keine möglichkeiten aufzeigt " (Duits → Nederlands) :

Sie hat Recht, wenn sie in ihrem Bericht nicht nur zwischen den unterschiedlichen geologischen Gegebenheiten in den verschiedenen Teilen Europas unterscheidet, um zu zeigen, dass es für dieses Problem keine einheitliche Lösung gibt, sondern auch auf Bereiche verweist, in denen ähnliche Probleme bestehen, und Möglichkeiten aufzeigt, wie wir sie bewältigen können.
Zij heeft haar taak op juiste wijze uitgevoerd. Niet alleen omdat zij een onderscheid heeft gemaakt tussen de uiteenlopende geologische achtergronden in de verschillende delen van Europa om aan te tonen dat er niet één enkele oplossing is voor deze problemen, maar ook doordat zij gebieden met vergelijkbare problemen in kaart heeft gebracht en manieren heeft aangereikt waarop wij die problemen kunnen oplossen.

16. bedauert, dass im Entwurf der Schlussfolgerungen des Rates für Johannesburg keine Bereitschaft gezeigt wird, über die erweiterte Initiative zugunsten der hoch verschuldeten armen Länder hinauszugehen, obwohl die aktuelle Studie von Weltbank und IWF die Unzulänglichkeit dieser Initiative aufzeigt, und trotz der in Monterrey gemachten Zusage der Europäischen Union, andere Möglichkeiten der Schuldenerleichterung als die gegenwärtig zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder gehandhabten zu prüfen;
16. betreurt het dat uit de ontwerpconclusies van de Raad met het oog op de Top in Johannesburg geen bereidheid blijkt om verder te gaan dan het versterkte HIPC-schuldeninitiatief, ondanks het feit dat in een recente studie van de Wereldbank en het IMF de tekortkomingen van dit initiatief worden aangetoond en ondanks de toezegging van de EU in Monterrey om "te zoeken naar andere methoden om de schuldenlast te verlichten dan die welke momenteel worden gehanteerd voor de minst ontwikkelde landen";

(4) Wenn die Analyse nach Konsultationen mit den Luftfahrtunternehmen, die den Flughafen regelmässig benutzen, mit den sie vertretenden Organisationen, mit den Flughafenbehörden, mit den Flugsicherungsdienststellen und gegebenenfalls mit die Fluggäste vertretenden Organisationen keine Möglichkeiten aufzeigt, wie sich die ernsten Schwierigkeiten kurzfristig lösen lassen, so stellt der Mitgliedstaat sicher, daß der Flughafen für die Perioden, in denen die Kapazitätsprobleme auftreten, für vollständig koordiniert erklärt wird.
4. Wanneer, na overleg met de luchtvaartmaatschappijen die regelmatig van de luchthaven gebruik maken, hun representatieve organisaties, de luchthavenautoriteiten, de luchtverkeersleidingsautoriteiten en de eventueel bestaande passagiersorganisaties, de analyse geen mogelijkheden aangeeft om de ernstige problemen op korte termijn op te lossen, zorgt de Lid-Staat ervoor dat de luchthaven bestempeld wordt als volledig gecooerdineerd voor de perioden waarin de capaciteitsproblemen optreden.