Vertaling van "keine massnahme ergriffen " (Duits → Nederlands) :

Insofern der föderale Gesetzgeber innerhalb der im zweiten Absatz von B.13 festgestellten Grenzen befugt war, die Artikel 3, 9 und 11 des Gesetzes vom 12. April 1965 anzunehmen, ist noch zu prüfen, ob der Dekretgeber keine Massnahme ergriffen hat, die die Ausübung der föderalen Zuständigkeiten für den Energietransport und die Energieerzeugung unmöglich macht oder übermässig erschwert.
In zoverre de federale wetgever, binnen de grenzen vastgesteld in B.13, tweede alinea, bevoegd was de artikelen 3, 9 en 11 van de wet van 12 april 1965 aan te nemen, dient nog te worden nagegaan of de decreetgever geen maatregel heeft genomen die de uitoefening van de federale bevoegdheden inzake het vervoer en de productie van energie onmogelijk of overdreven moeilijk maakt.

Folglich hat der Gesetzgeber, indem er die Deckung der « kleinen Risiken » für Selbständige in die Gesundheitspflegepflichtversicherung aufgenommen hat, keine Massnahme ergriffen, die nicht im Verhältnis zum Ziel steht.
Bijgevolg heeft de wetgever, door de dekking tegen « kleine risico's » voor zelfstandigen op te nemen in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, geen maatregel genomen die onevenredig is met de nagestreefde doelstelling.

Insofern der föderale Gesetzgeber innerhalb der im zweiten Absatz von B.12 festgestellten Grenzen befugt war, Artikel 97 § 1 des Gesetzes vom 21. März 1991 anzunehmen, ist noch zu prüfen, ob der Dekretgeber keine Massnahme ergriffen hat, die die Ausübung der föderalen Zuständigkeiten für Telekommunikation unmöglich macht oder übermässig erschwert.
In zoverre de federale wetgever, binnen de grenzen vastgesteld in B.12, tweede alinea, bevoegd was om artikel 97, § 1, van de wet van 21 maart 1991 aan te nemen, dient nog te worden nagegaan of de decreetgever geen maatregel heeft genomen die de uitoefening van de federale bevoegdheden inzake telecommunicatie onmogelijk of overdreven moeilijk maakt.

Indem der Gesetzgeber die ausländischen Arbeitskräfte, die sich illegal in Belgien aufhalten, davon ausschliesst, hat er somit keine Massnahme ergriffen, die nicht vernünftig gerechtfertigt wäre.
Door op die manier de buitenlandse werknemers die onwettig in België verblijven daarvan uit te sluiten, heeft de wetgever geen maatregel genomen die niet redelijk verantwoord zou zijn.

Lediglich der Umstand, dass der Gesetzgeber 1997 eine Massnahme ergriffen hat, die sich von derjenigen unterscheidet, die er 1974 ergriffen hat, beinhaltet keine Diskriminierung.
Enkel de omstandigheid dat de wetgever in 1997 een maatregel heeft genomen die verschilt van die welke hij in 1974 heeft genomen, houdt geen discriminatie in.