Vertaling van "keine leichte aufgabe " (Duits → Nederlands) :

Dies ist keine leichte Aufgabe, da elektronische Daten sehr kurzlebig sind und leicht manipuliert, gefälscht, mit technischen Mitteln geschützt oder gelöscht werden können.
Dat is niet eenvoudig, gezien de vluchtige aard van elektronische gegevens en het gemak waarmee deze gemanipuleerd, vervalst, technologisch beschermd of verwijderd kunnen worden.

Dafür wird es erforderlich sein, einheitliche Formate für den Austausch derartiger Informationen festzulegen, was - wie die Gespräche der G8-Experten gezeigt haben - wegen der Unterschiede in der nationalen Rechtskultur keine leichte Aufgabe werden dürfte.
Er moet een gemeenschappelijk formaat worden ontwikkeld voor de uitwisseling van dergelijke informatie, hoewel uit discussies van deskundigen van de G8 is gebleken dat dat geen eenvoudige opgave is, gezien de verschillen in nationale juridische culturen.

Diese neue Art von Diensten in die Gesundheitssysteme zu integrieren, ist keine leichte Aufgabe.
Het is duidelijk dat de integratie van deze nieuwe soorten diensten in de gezondheidszorgstelsels een niet geringe uitdaging inhoudt.

Die Quantifizierung der Verteilungswirkung von Haushalts­maßnahmen ist keine leichte Aufgabe, weshalb der Anhang keine standardisierte Tabelle zu diesem Aspekt der HPÜ enthält.
Het is natuurlijk een moeilijke taak de verdelingseffecten van begrotingsmaatregelen te becijferen.

Die Quantifizierung der Verteilungswirkung von Haushaltsmaßnahmen ist keine leichte Aufgabe, weshalb der Anhang keine standardisierte Tabelle zu diesem Aspekt der HPÜ enthält.
Het is natuurlijk een moeilijke taak de verdelingseffecten van begrotingsmaatregelen te becijferen.

Dies ist keine leichte Aufgabe, und man kann auch keine sofortigen Ergebnisse erwarten.
Aangezien dit geen eenvoudige taak is, mogen we geen onmiddellijk resultaat verwachten.

In solch langen Dimensionen zu denken ist keine leichte Aufgabe.
Om in zulke enorme dimensies te denken is geen gemakkelijke taak.

Dies ist keine leichte Aufgabe, denn die europäische Sicherheit wird zunehmend von Gefahren und Risiken bedroht, die nicht immer sichtbar sind.
Een omvangrijke en moeilijke opdracht, want de Europese veiligheidscontext wordt gekenmerkt door een toename van de gevaren en de bedreigingen, zonder dat de zichtbaarheid ervan vergroot.

46. stellt fest, dass der Sektor Kantinen, Bars, Restaurants, Laden eine komplexe Struktur aufweist, die drei Arbeitsorte, viele Verkaufsstellen, eine Zahlstelle, einen jährlichen Zuschuss aus dem Haushalt des Parlaments, ein externes Restaurationsunternehmen und einen externen Rechnungsprüfer sowie eine Kombination von Aufwands- und Ertragsrechnung und von Plankostenrechnung beinhaltet; erkennt an – ohne in irgendeiner Weise die Ordnungsmäßigkeit seiner Haushaltsführung oder seine derzeitige Struktur in Frage zu stellen –, dass es aus diesen Gründen keine leichte Aufgabe ist, einen Gesamtüberblick über die Tätigkeiten des Sektors Kantinen, Bars, Restaurants, Laden zu schaffen; beauftragt seinen Generalsekretär, dem Ausschuss für Haushaltskontrolle bis zum 1. Juli 2003 eine kurze und verständliche Erläuterung der Art und Weise vorzulegen, wie der Sektor Kantinen, Bars, Restaurants, Laden funktioniert, und dabei insbesondere die Beziehung zwischen dem jährlichen Zuschuss und der gesamten Gewinn-Verlust-Situation aufzuzeigen;
46. neemt ter kennis dat de sector KBRP (kantines, bars, restaurants, personeelswinkels) een ingewikkelde structuur bezit van drie vestigingsplaatsen, tal van verkooppunten, gelden ter goede rekening, een jaarlijkse subsidie uit de begroting van het Parlement, een externe onderneming die de catering heeft aangenomen en een externe accountant, alsook een combinatie van boekhouding op transactie- en begrotingsbasis; erkent, zonder de regelmatigheid van zijn financieel beheer of zijn huidige opzet op enigerlei wijze in twijfel te trekken, dat het om deze redenen geen gemakkelijke opgave is een algemeen beeld te krijgen van de activiteiten van de sector KBRP; verzoekt zijn secretaris-generaal de Commissie begrotingscontrole uiterlijk op 1 juli 2003 op beknopte en eenvoudige wijze duidelijk te maken hoe de sector KBRP werkt, en met name welk verband er bestaat tussen de jaarlijkse subsidie en de algemene winst/verliessituatie;

Für eine verstärkte polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in diesem Bereich zu sorgen, wie in Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts vorgesehen, und gleichzeitig zu gewährleisten, dass die bestehenden Vereinbarungen nicht noch komplizierter gestaltet werden, ist keine leichte Aufgabe.
Het is niet gemakkelijk om de politiële en justitiële samenwerking op dit gebied te versterken maar tegelijkertijd ervoor te zorgen dat de bestaande structuren niet nog verder worden gecompliceerd.