Traduction de «keine kostenlose » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kostenfreie Zuteilung von Emissionsrechten | kostenlose Zuteilung | kostenlose Zuteilung von Emissionszertifikaten
gratis toewijzing | toewijzing van gratis emissierechten

Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt

kostenlose Fahrkarte
vrijbiljet

Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen

kostenlose Kosmetikaproben anbieten
gratis monsters van cosmetica aanbieden | gratis stalen van cosmetica aanbieden

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

kein Pardon geben
geen kwartier verlenen

keine feste Anzahl Tage pro Woche
niet-vast aantal dagen per week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Bereich der Stromerzeugung erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Zuteilung.
In principe zijn er geen kosteloze toewijzingen voor de productie van elektriciteit.

- Initiativen zu ergreifen, um die regionalen Maßnahmen zur Vermeidung von Papierabfällen zu fördern, insbesondere durch die kostenlose Zurverfügungstellung des Aufklebers, der für die Personen vorgesehen ist, die keine kostenlose Regionalpresse mehr erhalten möchten.
- initiatieven te nemen ter bevordering van de gewestelijke maatregelen tot voorkoming van papierafval, met name door de gratis terbeschikkingstelling van de zelfklever bestemd voor de personen die niet langer gratis regionale pers wensen te ontvangen.

- Initiativen zu ergreifen, um die regionalen Massnahmen zur Vermeidung von Papierabfällen zu fördern, insbesondere durch die kostenlose Zurverfügungstellung des Aufklebers, der für die Personen vorgesehen ist, die keine kostenlose Regionalpresse mehr erhalten möchten.
- initiatieven te nemen ter bevordering van de gewestelijke maatregelen tot voorkoming van papierafval, met name door de gratis terbeschikkingstelling van de zelfklever bestemd voor de personen die niet langer gratis regionale pers wensen te ontvangen.

Für Anlagen, deren Eintragung in die in Absatz 1 erwähnte Liste von der Europäischen Kommission abgelehnt worden ist, kommt keine kostenlose Zuteilung von Zertifikaten in Betracht.
Kosteloze toewijzingen van emissierechten mogen niet verleend worden aan installaties waarvan opneming in de in lid 1 bedoelde lijst door de Commissie is geweigerd.

In Anbetracht der Tatsache, dass die Vollauktionierung ab 2013 für den Stromsektor die Regel sein soll, auch unter Berücksichtigung der Fähigkeit des Sektors, die erhöhten CO-Preise abzuwälzen, und dass für die Stromerzeugung keine kostenlose Zuteilung erfolgen sollte, ausgenommen eine übergangsweise kostenlose Zuteilung zur Modernisierung der Stromerzeugung und für aus Restgasen erzeugten Strom, sollte dieser Beschluss die kostenlose Zuteilung von Emissionszertifikaten für die Stromerzeugung oder den Stromverbrauch ausschließen.
Aangezien vanaf 2013 voor de elektriciteitssector algehele veiling de regel zal zijn, rekening houdend met het feit dat deze bedrijfstak de toenemende kosten van koolstofdioxide zal kunnen doorberekenen, en dat voor elektriciteitsopwekking in geen geval kosteloos emissierechten mogen worden toegewezen, tenzij voor de overgangsregeling inzake kosteloze toewijzing voor de modernisering van de opwekking van de elektriciteit en elektriciteit uit afvalgassen, mag dit besluit niet leiden tot kosteloze toewijzing van emissierechten met betrekking tot de productie of het verbruik van elektriciteit.

Damit die Übergangsregelung gemäß Artikel 10a Absatz 11 der Richtlinie 2003/87/EG in Kraft treten kann, der zufolge die kostenlose Zuteilung von Emissionszertifikaten von 80 % der Menge, die den im Jahr 2013 zuzuteilenden Zertifikaten entspricht, auf 30 % dieser Menge im Jahr 2020 reduziert werden soll, sodass im Jahr 2027 keine kostenlose Zuteilung erfolgt, finden die Faktoren gemäß Anhang VI Anwendung.
Om het in artikel 10 bis, lid 11, van Richtlijn 2003/87/EG bepaalde overgangssysteem ten uitvoer te brengen, volgens welk de kosteloze toewijzing van emissierechten moet dalen van 80 % van de overeenkomstige hoeveelheid rechten in 2013 tot 30 % van die hoeveelheid in 2020, met het oog op het bereiken van géén kosteloze toewijzing in 2027, moeten de in bijlage VI vastgestelde factoren worden toegepast.

Danach wird die kostenlose Zuteilung Jahr für Jahr in gleicher Höhe bis 2020 auf 30 % reduziert, so dass im Jahr 2027 keine kostenlose Zuteilung erfolgt.
Vervolgens wordt de kosteloze toewijzing elk jaar met gelijke hoeveelheden verlaagd, zodat er in 2020 30 % kosteloze toewijzing is, met als doel geen kosteloze toewijzing meer in 2027.

Für die Stromerzeugung erfolgt keine kostenlose Zuteilung, mit Ausnahme der unter Artikel 10c fallenden Fälle und des aus Restgasen erzeugten Stroms.
Er wordt geen kosteloze toewijzing gegeven voor elektriciteitsopwekking, behalve in gevallen als bedoeld in artikel 10 quater en voor met rookgassen geproduceerde elektriciteit.

e) Sie sind von der Asylbehörde über das Ergebnis der Entscheidung in einer Sprache zu unterrichten, deren Kenntnis vernünftigerweise vorausgesetzt werden kann √ von der angenommen werden darf, dass sie sie verstehen ∏ , sofern sie nicht von einem Rechtsanwalt oder sonstigen Rechtsberater beraten oder vertreten werden und keine kostenlose Rechtsberatung zur Verfügung steht.
e) zij worden in een taal die zij redelijkerwijze kunnen worden geacht te begrijpen, in kennis gesteld van het resultaat van de beslissing van de beslissingsautoriteit indien zij niet worden bijgestaan of vertegenwoordigd door een juridische adviseur of een andere raadsman en indien kosteloze rechtsbijstand niet beschikbaar is.

3° oder sie wollen keine kostenlose Informationspresse aber wohl Reklameblätter erhalten.
3° hetzij geen gratis informatiebladen maar gedrukte reclame te ontvangen.