Traduction de «keine kosten enthalten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen

cyanidfreie Abfaelle, die kein Chrom enthalten
cyanidevrij afval zonder chroom

alte Farben und Lacke, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
afval van verf en lak zonder gehalogeneerde oplosmiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei ankommenden Anrufen, für die ein Eurotarif gilt, ist dagegen keine Mindestabrechnungsdauer gerechtfertigt, weil die entsprechenden Kosten auf der Großkundenebene sekundengenau abgerechnet werden und etwaige besondere Kosten für den Verbindungsaufbau bereits in den Mobilfunkzustellungsentgelten enthalten sind.
Voor inkomende gesprekken waarvoor het Eurotarief geldt, is een dergelijke aanvangstariferingsperiode echter niet gerechtvaardigd, omdat de onderliggende wholesalekosten per seconde in rekening worden gebracht en eventuele specifieke kosten voor de totstandbrenging van de verbinding reeds door mobiele afgiftetarieven zijn gedekt.

die indirekten Kosten keine Kosten enthalten, die einem anderen Posten des Finanzierungsplans des Projekts zugeordnet worden sind.
de indirecte kosten geen kosten omvatten met betrekking tot een ander begrotingsonderdeel voor het project.

In dem oben genannten Finanzbedarf von 1800 Mio. Euro sind keine Kosten und in der von der Kommission vorgeschlagenen Finanzhilfe von 300 Mio. Euro ist kein Projekt zum endgültigen Verbleib der Brennelemente enthalten.
In de bovenvermelde behoeftencalculatie van 1 800 miljoen EUR zijn de kosten van een project voor de definitieve berging van de brandstofelementen niet meegenomen, evenmin als in het door de Commissie voorgestelde steunbedrag van 300 miljoen EUR.

Bei ankommenden Anrufen, für die ein Sprach-Eurotarif gilt, ist keine Mindestabrechnungsdauer gerechtfertigt, weil die entsprechenden Kosten auf der Großkundenebene sekundengenau abgerechnet werden und etwaige besondere Kosten für den Verbindungsaufbau bereits in den Mobilfunkzustellungsentgelten enthalten sind.
Voor inkomende gesprekken waarvoor het eurogesprekstarief geldt, is een dergelijke aanvangstariferingsperiode niet gerechtvaardigd, omdat de onderliggende wholesalekosten per seconde in rekening worden gebracht en eventuele specifieke kosten voor de totstandbrenging van de verbinding reeds door mobieleafgiftetarieven zijn gedekt.

Die Flugpreise enthalten keine Kosten, die den Luftfahrtunternehmen nicht selbst entstehen.
De luchtvaarttarieven omvatten geen kosten die niet daadwerkelijk voor rekening van de luchtvaartmaatschappijen komen.

Indirekte Kosten sind zuschussfähig, sofern sie keine Kosten enthalten, die einem anderen Posten des Finanzplans des Projekts zugeordnet worden sind, sie nicht als direkte Kosten verbucht werden können und nicht aus anderen Quellen finanziert werden.
Indirecte kosten komen in aanmerking op voorwaarde dat zij niet de kosten omvatten met betrekking tot een ander begrotingsonderdeel voor het project, dat zij niet rechtstreeks ten laste kunnen komen en dat zij niet worden gefinancierd uit andere bronnen.

Diese Berichte enthalten wertvolle Informationen, leider jedoch keine Kosten-Nutzen-Analyse.
Deze verslagen bevatten waardevolle informatie maar helaas geen kosten/baten-analyse.

Diese Berichte enthalten zwar wertvolle Informationen, aber leider keine Kosten-Nutzen-Analyse.
Deze verslagen bevatten waardevolle informatie maar helaas geen kosten/baten-analyse.

Diese Berichte enthalten zwar wertvolle Informationen, aber leider keine Kosten-Nutzen-Analyse.
Deze verslagen bevatten waardevolle informatie, maar zij omvatten jammer genoeg geen analyse van de kosten en baten.

- Die indirekten Kosten sind insoweit förderfähig, als sie keine Kosten enthalten, die in einen anderen Posten des Finanzplans für die Erfuellung der Vereinbarung aufgenommen wurden.
- Indirecte kosten komen in aanmerking mits zij geen kosten omvatten die volgens de overeenkomst onder een ander begrotingsonderdeel vallen.