Traduction de «keine konstruktive vereinbarung » (Allemand → Néerlandais) :

18. unterstützt die Studentenbewegung in Simbabwe, deren Anführer und Aktivisten immer wieder verhaftet, geschlagen und terrorisiert werden, sowie die derzeitige Kampagne der Initiative des Simbabwischen Gewerkschaftskongresses (ZCTU) und beglückwünscht sie zu ihrem Mut, ein zweitägiges landesweites „Fernbleiben vom Arbeitsplatz“ organisiert zu haben, bei dem die Unfähigkeit Mugabes, den wirtschaftlichen Kollaps des Landes aufzuhalten, angeprangert wurde, obschon es Berichte über ein brutales Vorgehen der Polizei gegeben hat und die Anführer der ZCTU nach ihrer letzten Demonstration im Jahr 2006 von der Polizei schwer misshandelt wurden; bedauert, dass mit einer gewalttätigen Regierung keine konstruktive Vereinbarung getroffen werden kann;
18. steunt de studentenbeweging in Zimbabwe, wier leiders en leden voortdurend worden gearresteerd, geslagen en geïntimideerd, alsmede de voortgaande campagne van het Zimbabwe Congress of Trade Unions Initiative (ZCTU) en prijst hun moed voor het organiseren van een tweedaagse nationale 'blijf thuis'-actie, een aanklacht tegen Mugabe's onvermogen om een eind te maken aan het economische afglijden van het land, ondanks het feit dat er meldingen binnenkomen van politiegeweld en dat ZCTU-leiders na hun laatste demonstratie in 2006 zwaar door de politie werden mishandeld; betreurt het feit dat er geen constructief contact mogelijk is met deze gewelddadige regering;

7. betont, dass es für die derzeitige Krise keine andere Lösung als den Dialog gibt; fordert alle libanesischen Parteien auf, ein konstruktives Verhalten an den Tag zu legen und dazu beizutragen, eine Vereinbarung bezüglich der Präsidentschaftswahlen und der Zusammensetzung einer Regierung der nationalen Einheit zu erreichen;
7. benadrukt dat er voor de crisis van vandaag geen andere oplossing als dialoog is en vraagt alle partijen in Libanon om een constructieve houding aan te nemen en een vergelijk over de verkiezing van een president en de samenstelling van een regering van nationale eenheid te helpen vinden;