Vertaling van "keine indirekten steuerlichen " (Duits → Nederlands) :

In der Begründung heisst es, dass die Annahme der besonderen Regel für Verluste infolge von Abschreibungen dazu dient, « die Verpflichtung der vorangegangenen Regierung, darauf zu achten, dass die in Ausführung des Gesetzes vom 17. Juli 1975 über die Buchhaltung und den Jahresabschluss der Unternehmen erlassenen Verordnungsbestimmungen keine indirekten steuerlichen Auswirkungen haben, » zu verwirklichen (Parl. Dok., Kammer, 1979-1980, Nr. 323/1, S. 6).
In de memorie van toelichting wordt vermeld dat de aanneming van de bijzondere regel voor de verliezen die voortvloeien uit afschrijvingen ertoe strekt te voldoen « aan de verbintenis die de vorige Regering aanging ervoor te zorgen dat de bepalingen genomen in uitvoering van de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen, geen onrechtstreekse fiscale gevolgen zouden hebben » (Parl. St., Kamer, 1979-1980, nr. 323/1, p. 6).

2) Zweitens ist festzustellen, daß es keine deutliche Tendenz hinsichtlich der steuerlichen Maßnahmen zum Ausgleich dieser Verringerung der Abgaben gibt In bestimmten Mitgliedstaaten (B, DK, VK, L) wird die Verringerung der indirekten Arbeitskosten eindeutig - zumindest teilweise - durch Maßnahmen zur Erhöhung der Steuern, insbesondere der Mehrwertsteuer (B), der Verbrauchssteuern (VK und L) und der Energiesteuern (DK) ausgeglichen.
2) Ten tweede: er valt geen duidelijke tendens te bespeuren in de fiscale maatregelen om deze lastenverlichting te compenseren. In sommige Lid-Staten (B, DK, VK, L) wordt de verlaging van de indirecte arbeidskosten, althans ten dele, expliciet gecompenseerd door belastingverhogingen, met name de BTW (B), accijnzen (VK en L) en energieheffingen (DK).