Vertaling van "keine handelsware sein " (Duits → Nederlands) :

Handelsabkommen oder -verträge mit China können keine Handelsware sein, um Europas Aufmerksamkeit von der schwerwiegenden Diskriminierung abzulenken, unter der das tibetische Volk immer noch leidet.
Handelsovereenkomsten en zakencontracten met China mogen voor Europa niet het excuus zijn om weg te kijken van de ernstige discriminatie waar de Tibetaanse bevolking nog steeds onder te lijden heeft.

– (EL) Herr Präsident! Die Energieversorgung und die Nutzung aller Energiequellen stellen eine politische Option dar, die auf ein kombiniertes Konzept für alle Bedürfnisse des Volkes ausgerichtet sein sollte, und dazu zählen beispielsweise die Senkung der Energieabhängigkeit, die Einsparung von Energie, die Gewährleistung der Sicherheit der Bürger, der Schutz der Umwelt und die Gewährleistung der Tatsache, dass Energieerzeugnisse ein gesellschaftliches Gut und keine Handelsware sind.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, energiebevoorrading en gebruikmaking van elke energiebron vergen politieke keuzes. Deze moeten tot doel hebben op geïntegreerde wijze te voldoen aan alle volksbehoeften, via bijvoorbeeld vermindering van de energieafhankelijkheid, energiebesparing, waarborging van de veiligheid van de bewoners, bescherming van het milieu en verankering van energieproducten als sociaal goed en niet als handelswaar.

(1a) Die Gesundheit sollte eine Priorität jenseits politischer und finanzieller Kompromisse darstellen und darf keine Handelsware sein.
(1 bis.) De gezondheid dient een prioriteit te zijn die niet aan politieke of financiële compromissen onderhevig is, en mag niet als handelswaar worden beschouwd.

(2a) Die Gesundheit sollte eine Priorität jenseits politischer und finanzieller Kompromisse darstellen und darf keine Handelsware sein.
(2 bis.) De gezondheid moet een prioriteit zijn die niet onderworpen is aan politieke of financiële compromissen, en mag niet als handelswaar worden beschouwd.

(2b) Die Gesundheit ist keine Handelsware und kann deshalb auch nicht Gegenstand politischer oder finanzieller Kompromisse sein.
(2 ter) De gezondheid mag niet als handelswaar worden beschouwd die als zodanig onderworpen is aan politieke of financiële compromissen.