Traduction de «keine grauen haare wachsen lassen » (Allemand → Néerlandais) :

Zweifellos werden andere Fraktionen einen Kollateralschaden erleiden, aber deswegen wird sich Herr Corbett keine grauen Haare wachsen lassen.
Ongetwijfeld zullen andere fracties collaterale schade oplopen, maar daar ligt de heer Corbett niet wakker van.

Die alten Brüsseler Zentralisten und Befürworter der Agrarsubventionen werden kein gutes Haar an Ihnen lassen.
De oude Brusselse centralisten en de voorstanders van landbouwsubsidie willen u geen pluim geven.

Wer erst dann anfängt, Gebäude zu suchen, zum Beispiel in den Beitrittsstaaten, wenn es soweit ist, der wird dann mit Preisen konfrontiert werden, die ihm graue Haare wachsen lassen.
Wie in de kandidaat-landen pas op het laatste moment gebouwen begint te zoeken, zal met schrikwekkend hoge prijzen worden geconfronteerd.