Traduction de «keine gesundheitsbezogenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt

Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen

Prinzip kein Zwang,kein Verbot
beginsel dwang noch verbod

kein Pardon geben
geen kwartier verlenen

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

Ausgleichsruhe, die keine Ausgleichsruhe im Bausektor ist
inhaalrust, andere dan inhaalrust bouwbedrijf

keine feste Anzahl Tage pro Woche
niet-vast aantal dagen per week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es sollten keine gesundheitsbezogenen Angaben gemacht werden, die den allgemein anerkannten Ernährungs- und Gesundheitsgrundsätzen zuwiderlaufen.
Er mogen geen gezondheidsclaims worden gedaan die niet in overeenstemming zijn met algemeen aanvaarde voedings- en gezondheidsbeginselen.

Im Allgemeinen werden in diesem Rahmen eigentlich keine gesundheitsbezogenen oder anderen personenbezogenen Daten von bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Personen ausgetauscht.
In feite worden er over het algemeen in dit kader geen gezondheids- of andere persoonsgegevens van geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke personen uitgewisseld.

(2) Die gesundheitsbezogenen Warnhinweise bedecken die gesamte für sie vorgesehene Fläche der Packung oder der Außenverpackung, und es dürfen darauf keine Kommentare, Umschreibungen oder Bezugnahmen jeglicher Art angebracht werden.
2. Gezondheidswaarschuwingen beslaan de gehele daarvoor bestemde oppervlakte van de verpakkingseenheid of de buitenverpakking; commentaren op, parafraseringen van of verwijzingen van enige aard naar de waarschuwingen mogen niet voorkomen.

(3) Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent dürfen keine gesundheitsbezogenen Angaben.
3. Dranken met een alcoholgehalte van meer dan 1,2 volumeprocent mogen niet voorzien zijn van gezondheidsclaims.

(3) Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent dürfen keine gesundheitsbezogenen Angaben tragen.
3. Dranken met een alcoholgehalte van meer dan 1,2 volumeprocent mogen niet voorzien zijn van gezondheidsclaims.

Wie die Dinge liegen und in Anbetracht des Vorschlags für eine Verordnung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel dürften die Erzeugnisse, denen Vitamine und Mineralien zugesetzt wurden, keine gesundheitsbezogenen Angaben enthalten, da dies eine Irreführung des Verbrauchers wäre, unabhängig davon, ob der Zusatz dieser Vitamine oder Mineralien eine positive Wirkung hat.
Onder de gegeven omstandigheden en mede in verband met het voorstel inzake informatie over voeding en gezondheid, mogen producten waaraan vitaminen of mineralen zijn toegevoegd, geen voedings- en gezondheidsclaims maken om redenen dat dit voor de consument misleidend is, ongeacht of de toevoeging van vitamine of mineraal in kwestie al dan niet heilzaam is.

Getränken mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2Vol.-%, mit Ausnahme bestimmter Fälle und unter der Bedingung, dass keine nährwert- oder gesundheitsbezogenen Angaben gemacht werden.
dranken met een alcoholgehalte van meer dan 1,2 volumeprocent, behalve in speciale gevallen en op voorwaarde dat er geen voedings- of gezondheidsclaim wordt gemaakt.

vorausgesetzt, dass keine nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben gemacht werden.
en op voorwaarde dat er geen voedings- of gezondheidsclaim wordt gemaakt.

über die die Kommission von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 11 unterrichtet wurde und vorausgesetzt, dass keine nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben gemacht werden.
die overeenkomstig artikel 11 door een lidstaat ter kennis van de Commissie zijn gebracht, en op voorwaarde dat er geen voedings- of gezondheidsclaim wordt gemaakt.