Traduction de «keine freie hand » (Allemand → Néerlandais) :

Unter den gegenwärtigen Umständen, in denen keine Gefahr für die Versorgungssicherheit auf dem Uranmarkt besteht, lässt dieser Mechanismus den kommerziellen Partnern bei der Aushandlung ihrer Transaktionen völlig freie Hand.
In de huidige situatie waarin de voorzieningszekerheid op de uraniummarkt niet onder druk staat, laat dit mechanisme de volledige vrijheid aan de handelspartners om zelf over hun transacties te onderhandelen.

Die Richtlinie zur Freizügigkeit der EU-Bürger verleiht den Mitgliedstaaten keine freie Hand zur Diskriminierung.
De richtlijn betreffende vrij verkeer verleent de lidstaten niet het recht te discrimineren – dat doet geen enkele EU-richtlijn.

Auch wenn der Präsident keine freie Hand bei der Auswahl seiner Kommission hat, so besitzt er gemäß dem Vertrag von Nizza doch die Befugnis, Vizepräsidenten zu ernennen (und zu entlassen) und ein Mitglied der Kommission „nach Billigung durch das Kollegium“ zum Rücktritt aufzufordern.
Hoewel de voorzitter niet de vrije hand heeft bij de keuze van zijn Commissie, heeft hij op grond van het Verdrag van Nice wel de bevoegdheid om vice-voorzitters te benoemen (en te ontslaan) en aan te dringen op het terugtreden van een lid van de Commissie, "na goedkeuring van het college".

Weiterhin habe ich gegen Änderungsantrag 156 gestimmt, aus dem der Anwendungsbereich für die automatische Anerkennung der Berufsqualifikationen nicht eindeutig hervorgeht und der den Mitgliedstaaten keine freie Hand bei der Anerkennung von medizinischen Fachrichtungen lässt.
Tot slot heb ik tegen amendement 156 gestemd, waarin het toepassingsgebied van de automatische erkenning van beroepskwalificaties niet wordt verduidelijkt en waarin de lidstaten niet de vrije keuze wordt gelaten om medische specialismen te erkennen.

Wie die Rechtsprechung des Gerichtshofes zeigt, beispielsweise die verschiedenen Urteile über die steuerliche Behandlung von Alkohol Anfang der 80er Jahre, läßt der Gerichtshof den Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund fehlender europäischer Steuervorschriften keine freie Hand für ihre nationale Steuerpolitik, wenn diese die Freizügigkeit berühren könnte.
Uit de jurisprudentie van het Hof van Justitie, bijvoorbeeld in zijn diverse arresten over de fiscale behandeling van alcohol in het begin van de jaren '80, blijkt dat het Hof bij het ontbreken van een Europese fiscale wetgeving de lidstaten geen vrije hand geeft om hun nationale belastingbeleid naar eigen goeddunken te regelen, wanneer dit van invloed is op het vrije goederenverkeer.