Traduction de «keine erzwungene rückführung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erzwungene Rückkehr | Rückführung
gedwongen terugkeer

erzwungene Rückkehr | Rückführung
gedwongen terugkeer | verplichte terugkeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In einem Treffen mit der Kommission im März 2009 haben die irakischen Behörden ihre Verpflichtung erneut betont, internationale humanitäre Standards zu respektieren und keine Gewalt anzuwenden, besonders keine erzwungene Rückführung in den Iran.
De Iraakse autoriteiten hebben bij een ontmoeting met de Commissie in maart 2009 herhaald dat ze de internationale humanitaire normen zullen respecteren en geen geweld zullen gebruiken – en zeker niet om gedwongen terugkeer naar Irak te bewerkstelligen.

Mann kann keine allgemeinen Schlussfolgerungen darüber ziehen, ob die erzwungene Rückführung von Afghanen in ihr Herkunftsland gegen Gemeinschaftsrecht, die Europäische Menschenrechtskonvention oder die Charta der Grundrechte der Europäischen Union verstoßen würde.
Er kunnen geen algemene conclusies worden verbonden aan de vraag of de gedwongen terugkeer van Afghanen naar hun land van oorsprong een schending zou inhouden van het Gemeenschapsrecht, het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens of het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.

15. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass keine erzwungene Rückführung der Rohingya-Muslime nach Myanmar erfolgt, und beim SPDC darauf zu dringen, sämtliche Menschenrechtsverletzungen im Landesteil Rakhine unverzüglich zu beenden;
15. verzoekt de Commissie om ervoor te zorgen dat de Rohingya-moslims niet gedwongen naar Birma worden gerepatrieerd en verzoekt de SPDC om onverwijld een einde te maken aan alle schendingen van de mensenrechten in de staat Rakhine;

15. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass keine erzwungene Rückführung der Rohingya-Muslime nach Myanmar erfolgt, und dem SPDC nahezulegen, sämtliche Menschenrechtsverletzungen im Landesteil Rakhine unverzüglich zu beenden;
15. verzoekt de Commissie om ervoor te zorgen dat de Rohingya-moslims niet gedwongen naar Birma worden gerepatrieerd en verzoekt de SPDC om onverwijld een einde te maken aan alle schendingen van de mensenrechten in de staat Rakhine;

Umsetzung der Übereinkünfte von N'djamena und von Addis Abeba; ungehinderter, unverzüglicher und sicherer Zugang für humanitäre Hilfsmaßnahmen und Beseitigung aller verbleibenden Hindernisse auf zentraler sowie auf lokaler Ebene, wozu auch die Visumerteilung gehört; freier Zugang, freier Verkehr und Beseitigung aller sonstigen logistischen Hindernisse, sowie Sicherheitsgarantien für die AU-Beobachtermission und für die Beobachter des Hohen Kommissars der VN für Menschenrechte; Wiederaufnahme der Verhandlungen und eine konstruktive Haltung hinsichtlich des politischen Dialogs; unverzügliche und bedingungslose Entwaffnung und Neutralisierung der Janjaweed-Milizen; keine erzwungene Rückführung von Flüchtlingen innerhalb und außerhalb der Landesgrenzen; Zusammenarbeit mit den VN zum Schutz der Menschenrechte, wozu auch die Zusagen gehören, die beim jüngsten Besuch des Generalsekretärs der VN in Khartum gegeben wurden.
uitvoering van de akkoorden van N'djamena en Addis Abeba; ongehinderde, onmiddellijke en veilige toegang van humanitaire hulp en opruiming van alle resterende hindernissen op centraal en lokaal niveau, inclusief de afgifte van visa; vrije toegang en vrij verkeer, alsmede verwijdering van alle overige logistieke hindernissen, plus veiligheidsgaranties voor de waarnemersmissie van de AU en de waarnemers van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de VN; hervatting van de onderhandelingen en constructieve opstelling ten aanzien van de politieke dialoog; onmiddellijke en onvoorwaardelijke ontwapening en neutralisering van de Janjaweed-milities; afzien van gedwongen repatriëring van binnenlandse ontheemden en vluchtelingen; samenwerking met de VN inzake bescherming van de mensenrechten, inclusief de toezeggingen die bij het recente bezoek van de secretaris-generaal van de VN aan Khartoem zijn gedaan.