Traduction de «keine entscheidungen getroffen » (Allemand → Néerlandais) :

In anderen Bereichen (zum Beispiel Verteidigung, Raumfahrt sowie Umfang und Struktur von Forschung und Technologieentwicklung in allen Marktsegmenten, die für die Entfaltung der Branche wichtig sind), müssen frühzeitig Entscheidungen getroffen werden, um für die Zukunft keine politischen Optionen zu verbauen.
Op andere gebieden, bijvoorbeeld defensie, ruimtevaart en het niveau en de structuur van onderzoek en technologie in alle marktsegmenten die van essentieel belang zijn voor de ontwikkeling van de bedrijfstak, zijn tijdige besluiten nodig om te voorkomen dat het kiezen van bepaalde beleidsopties in de toekomst onmogelijk wordt.

Bei der Verwaltung bestimmter zentral verwalteter Teile verschiedener Programme in den Bereichen Bildung, Audiovisuelles und Kultur geht es um die Durchführung praktischer Projekte, für die keine politischen Entscheidungen getroffen werden müssen, die jedoch während des gesamten Projektzyklus fundierte sachbezogene und finanzielle Fachkenntnisse erfordern.
Het beheer van bepaalde gecentraliseerde onderdelen van programma’s op het gebied van onderwijs, audiovisuele media en cultuur betreft de uitvoering van projecten met een technisch karakter, waarvoor geen besluitvorming van politieke aard noodzakelijk is, en vergt een hoog niveau van technische en financiële deskundigheid gedurende de gehele projectcyclus.

Im Jahr 2005 wurden vom Rat keine Entscheidungen hinsichtlich einer Aussetzung der Finanzierung für Empfängerländer durch den Kohäsionsfonds getroffen.
In 2005 zijn door de Raad voor geen enkel ontvangend land besluiten genomen in verband met de opschorting van de financiering uit het Fonds.

Sollten innerhalb dieser Zeit keine Entscheidungen getroffen worden sein, kann die Prüfung stattfinden („stillschweigende Genehmigung“).
Als er binnen deze termijn geen beslissing genomen is, mag de proef doorgaan („stilzwijgende goedkeuring”).

(29) Bei der Anwendung der Abwicklungsinstrumente bzw. der Wahrnehmung der Abwicklungsbefugnisse sollten die Abwicklungsbehörden, soweit angemessen, gemäß dem Abwicklungsplan und unter der Bedingung einer stichhaltigen Begründung sicherstellen, dass Anteilsinhaber und Gläubiger einen angemessenen Teil der Verluste tragen, die Geschäftsführung ersetzt wird, die an Entscheidungen beteiligt war oder die keine Entscheidungen getroffen hat, weshalb das Kreditinstitut oder die Wertpapierfirma unmittelbar auszufallen droht, ersetzt wird, die Abwicklungskosten für das Institut so gering wie möglich gehalten und alle einander gleichgestellten Gläubiger eines insolventen Instituts auf vergleichbare Art und Weise behandelt werden.
(29) Bij het toepassen van afwikkelingsinstrumenten en het uitoefenen van afwikkelingsbevoegdheden, in voorkomend geval overeenkomstig het afwikkelingsplan en mits naar behoren gerechtvaardigd, moeten de afwikkelingsautoriteiten ervoor zorgen dat de aandeelhouders en crediteuren een passend aandeel van de verliezen dragen, dat bestuurders die betrokken waren bij de beslissingen of de besluiteloosheid die tot het dreigende faillissement van de kredietinstelling of de beleggingsonderneming hebben geleid, worden vervangen, dat de kosten van de afwikkeling van de instelling zoveel mogelijk worden beperkt, en dat alle crediteuren van een insolvente instelling die tot dezelfde categorie behoren op dezelfde manier worden behandeld.

Auf dem am 7. Mai in Prag abgehaltenen EU-Beschäftigungsgipfel wurden keine Entscheidungen getroffen.
Tijdens de EU-Top over de werkgelegenheid, die op 7 mei in Praag heeft plaatsgevonden, zijn geen besluiten genomen.

Unsere Beratungen mit den Mitgliedstaaten haben ergeben, dass bisher keine Entscheidungen getroffen wurden.
Toen wij de lidstaten raadpleegden, werd duidelijk dat er geen beslissing was genomen.

Insbesondere werden zu diesem Zeitpunkt keine Entscheidungen getroffen zu Angelegenheiten der integrierten Produktpolitik, der Umweltverträglichkeitsbewertung mithilfe der Analyse des Lebensyklus sowie zu sonstigen Vorschlägen bezüglich der stofflichen Verwertung und der effizienten Nutzung von Ressourcen.
Met name worden thans geen besluiten genomen over kwesties als geïntegreerd productbeleid, milieueffectrapportage met gebruik van de methode van de levenscyclusanalyse en andere voorstellen met betrekking tot recycling en het doelmatig gebruik van hulpbronnen.

Insbesondere werden zu diesem Zeitpunkt keine Entscheidungen getroffen zu Angelegenheiten der integrierten Produktpolitik, der Umweltverträglichkeitsbewertung mithilfe der Lebenszeitanalyse (LCA) sowie zu sonstigen Vorschlägen bezüglich der stofflichen Verwertung und der Ressourceneffizienz.
Met name worden thans geen besluiten genomen over kwesties als geïntegreerd productbeleid, milieueffectrapportage met gebruik van de methode van de levenscyclusanalyse (LCA) en andere voorstellen met betrekking tot recycling en het doelmatig gebruik van hulpbronnen.