Vertaling van "keine einstimmigkeit möglich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kommt keine Einstimmigkeit zustande...
bij gebrek aan eenstemmigheid...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach vier Jahren Stillstand im Rat kommt es deshalb jetzt wirklich darauf an, dass bei dem genannten Vorschlag Fortschritte erzielt werden, auch wenn keine Einstimmigkeit möglich ist.
Na een vier jaar durende impasse in de Raad moet nu met bovengenoemd voorstel voortgang worden gemaakt, ook als unanimiteit niet mogelijk blijkt.

Da im Rat keine Einstimmigkeit erzielt werden konnte, war es nicht möglich, den Vorschlag bis zum Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon anzunehmen. Durch diesen Vertrag wurde das Verfahren zur Annahme von Rechtsinstrumenten im Bereich der legalen Zuwanderung geändert.
Door een gebrek aan unanimiteit in de Raad werd het voorstel echter pas na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon goedgekeurd. Het Verdrag van Lissabon wijzigt de procedure voor de goedkeuring van wetgevingsinstrumenten met betrekking tot legale immigratie.

II. 5. weist darauf hin, daß die Verwirklichung des freien Personenverkehrs innerhalb der Union nur möglich ist, wenn der Schengen-Besitzstand teils in den ersten, teils in den dritten Pfeiler einbezogen wird; hält es daher für unerläßlich, eine umfassende Bewertung dieses Besitzstandes vorzunehmen; hält es für ausgeschlossen, daß es einen Beschluß über die Zuordnung dieses Besitzstandes durch den Rat vor Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam nach einem Sonderverfahren (Einstimmigkeit des Rates, keine Initiative seitens der Kommission, keine Anhörung des Europäischen Parlaments) als verbindlich erachten wird;
II. 5 herinnert eraan dat de totstandbrenging van het vrije personenverkeer binnen de Europese Unie de voorafgaande opneming in het Verdrag vereist van het acquis van Schengen, en wel deels in de eerste, deels in de derde pijler; acht het derhalve absoluut noodzakelijk dat er een uitvoerige balans van dit acquis wordt opgemaakt; is van mening dat het Parlement in geen geval gebonden zal zijn door het besluit inzake de onderbrenging van dit acquis, dat vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam door de Raad moet worden genomen aan de hand van een uitzonderlijke procedure (eenstemmigheid binnen de Raad, geen initiatiefrecht van de Commissie, geen raadpleging van het Europees Parlement);