Traduction de «keine dauerhafte beilegung » (Allemand → Néerlandais) :

(vii) unter Berücksichtigung der Tatsache, dass in den Rechtssystemen der USA und der EU keine Risiken politischer Einflussnahme auf das Gerichtswesen oder der Rechtsverweigerung gegenüber ausländischen Investoren bestehen, könnte ein auf privaten Schiedsgerichten begründetes Verfahren zur Beilegung von Investor-Staat-Streitigkeiten das Recht untergraben, Rechtsvorschriften im öffentlichen Interesse der Europäischen Union und der nationalen, regionalen und lokalen Behörden der Mitgliedstaaten zu erlassen, insbesondere im sozial- und umweltpolitischen Bereich, womit der verfassungsmäßige Rahmen der EU missachtet werden würde; es sollte eine dauerhafte Lösung für die Beilegung von Investor-Staat-Streitigkeiten vorgeschlagen werden, bei der potenzielle Fälle in öffentlichen Verfahren, gegen die im Nachhinein mindestens einmal Berufung eingelegt werden kann, auf transparente Weise durch Berufsrichter behandelt werden;
(vii) gezien het feit dat de rechtsgebieden van de VS en de EU geen risico lopen op politieke inmenging in de rechterlijke macht of op rechtsweigering jegens buitenlandse investeerders, kan een mechanisme voor de beslechting van geschillen tussen investeerders en staten, dat gebaseerd is op particuliere geschillenbeslechting, afbreuk doen aan het recht van de Europese Unie en van de nationale, regionale en plaatselijke autoriteiten van de lidstaten om in het openbaar belang regulerend op te treden, met name wat het sociaal en milieubeleid betreft, en zou derhalve niet in overeenstemming zijn met het grondwettelijk kader van de EU; een voorstel doen voor een duurzame oplossing voor de beslechting van geschillen tussen investeerders en staten, waarbij potentiële geschillen op transparante wijze worden behandeld door beroepsrechters in openbare processen waarna minstens één keer beroep kan worden aangetekend;

J. in der Erwägung, dass es so lange keine dauerhafte Beilegung des angolanischen Konflikts geben wird, wie der Diamantenschmuggel, der die UNITA finanziert, es dieser ermöglicht, sich Waffen zu beschaffen,
J. overwegende dat het conflict in Angola niet blijvend beslecht kan worden zolang als de diamanthandel waar de Unita mee gefinancierd wordt, de beweging de mogelijkheid geeft om wapens te kopen,

J. in der Erwägung, dass es so lange keine dauerhafte Beilegung des angolanischen Konflikt geben wird, wie der Diamantenschmuggel, der die UNITA finanziert, es dieser ermöglicht, sich Waffen zu beschaffen,
J. overwegende dat het conflict in Angola niet blijvend beslecht kan worden zolang als de diamanthandel waar de Unita mee gefinancierd wordt, de beweging de mogelijkheid geeft om wapens te kopen,