Vertaling van "keine beihilfe zugunsten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels
steun aan export vanuit de Gemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach Auffassung Deutschlands sind die Grundsätze der Verständigung II auf die Refinanzierung des ISB-Darlehens (95) durch Teilnahme der ISB am Liquiditätspool anwendbar. Daher stelle diese Teilnahme keine Beihilfe zugunsten der ISB dar (96).
Volgens Duitsland zijn de beginselen van het akkoord tussen de Commissie en Duitsland van 2002 („Verständigung II”) van toepassing op de herfinanciering van de ISB-lening (95) middels de participatie van ISB in de liquiditeitspool.

Die Anzahl der förderfähigen Hektare ist auf zwanzig Hektar begrenzt für die Landwirte, die gekoppelte Beihilfen für die weiblichen Rinder des Fleischtyps beziehen und die keine Beihilfe für Kühe des Mischtyps oder des Milchtyps beziehen pro Landwirt, der die Bedingungen von Artikel 56 § 2 Absatz 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 12. Februar 2015 zur Ausführung der Direktzahlungsregelung zugunsten der Landwirte erfüllt, ob es sich dabei um eine natürliche Person handelt, oder um ein Mitglied einer juristischen Person oder einer Vereinigung von natürlichen oder juristischen Personen.
Het aantal steungerechtigde hectaren wordt beperkt tot 20 hectare voor de landbouwers die in aanmerking komen voor een gekoppelde steun voor vrouwelijke vleesrunderen en die niet in aanmerking komen voor de steun voor gemengde koeien of melkkoeien per landbouwer die voldoet aan de voorwaarden bedoeld in artikel 56, § 2, van het besluit van de Waalse Regering van 12 februari 2015 tot uitvoering van het systeem van de rechtstreekse betalingen ten gunste van de landbouwers, ongeacht of hij en natuurlijke persoon of een lid van een rechtspersoon of van een groepering van natuurlijke of rechtspersonen is.

Da dies nach den Grundsätzen der Kommission für Privatisierungen (41) das entscheidende Kriterium ist, kann der Schluss gezogen werden, dass der Verkauf keine Beihilfe zugunsten von Lone Star beinhaltet.
Aangezien dit op grond van de door de Commissie gehanteerde beginselen voor privatiseringen (41) als doorslaggevend criterium moet worden beschouwd, kan worden geconcludeerd dat de verkoop geen steun ten behoeve van Lone Star inhoudt.

Im Zusammenhang mit dem Kauf der von TZ gehaltenen INH-Aktien hatte die Kommission Zweifel, ob der vom Staat gezahlte Preis von 1 250 CZK pro Aktie für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber akzeptabel wäre und ob er keine Beihilfe zugunsten des Verkäufers beinhaltet.
Ten aanzien van de aankoop van de INH-aandelen van TŽ betwijfelde de Commissie of de prijs van 1 250 CZK per aandeel die door de overheid was betaald, aanvaardbaar zou zijn geweest voor een investeerder in een markteconomie, en of deze geen steun inhield ten voordele van de verkoper.

Sky Italia, die ESOA und Europa 7 stimmen mit der Kommission darin überein, dass die vorliegende Maßnahme keine Beihilfe zugunsten der Anbieter des digitalen terrestrischen Fernsehens darstellt.
Sky Italia, ESOA en Europa 7 zijn het met de Commissie eens dat de hier te onderzoeken maatregel steun vormt ten faveure van de operatoren van digitale terrestrische televisie.

Die Kommission stellte ebenso fest, dass die Veräußerung von 75% von Fortis Bank und von 16% von Fortis Bank Luxemburg an BNP Paribas keine staatliche Beihilfe zugunsten von BNP Paribas darstellt, da letztere den Marktpreis für diese Ankäufe zahlte.
Voorts kwam de Commissie tot de bevinding dat met de verkoop van 75% van Fortis Bank en 16% van Fortis Banque Luxembourg aan BNP Paribas geen staatssteun aan BNP Paribas is gemoeid, omdat de bank voor deze acquisities de marktprijs heeft betaald.

Artikel 2 des Dekrets vom 10. Juni 1993 zur Einführung einer zusätzlichen regionalen Beihilfe zugunsten der Gemeinden der Wallonischen Region, die vom TGV durchquert werden, findet keine Anwendung für das Jahr 1998».
Artikel 2 van het decreet van de Waalse Gewestraad van 10 juni 1993 tot instelling van een aanvullende gewestelijke tegemoetkoming aan de door de SST doorkruiste gemeenten van het Waalse Gewest is niet van toepassing op 1998 ».

STAATLICHE BEIHILFEN / DÄNEMARK Beihilfe Nr. 718/93 Die Kommission entschieden, keine Einwände gegen eine Beihilfe zugunsten einer Investition zu erheben, die der Ersetzung der Futtermittelproduktionskapazitäten auf Bornholm dienen.
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/DENEMARKEN Steunmaatregel nr. 718/93 De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen steun voor een vervangingsinvestering in een veevoederfabriek op het eiland Bornholm.

- Staatliche Beihilfe NN 86/95 - "Sopra und Laserdot - EUREKA EU 205 - Eximer" - Frankreich Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände gegen eine Beihilfe zugunsten der französischen Unternehmen SOPRA und LASERDOT für das EUREKA- Forschungsprogramm "EU 205 - EXIMER" zu erheben.
- Staatssteun no NN 86/95 - "Sopra en Laserdot - EUREKA EU 205- Eximer" - Frankrijk De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen steun aan de ondernemingen SOPRA en LASERDOT voor het EUREKA-onderzoeksprogramma "EU 205- EXIMER".

STAATLICHE BEIHILFEN/LUXEMBURG (N 448/93) Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände gegen eine luxemburgische Beihilfe zugunsten des Landwirtschaftsverbandes Luxlait einzuwenden, der seine Tätigkeit im Bereich der Milchverarbeitung und Herstellung von Milcherzeugnissen ausübt.
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/LUXEMBURG (N 448/93) De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen een Luxemburgse steunmaatregel ten gunste van het samenwerkingsverband van landbouwers LUXLAIT, dat actief is op het gebied van de verwerking van melk en de vervaardiging van zuivelprodukten.