Vertaling van "keine anstrengungen gescheut " (Duits → Nederlands) :

Die Behörden der betroffenen Länder haben keine Anstrengungen gescheut, um die Täter und die Verantwortlichen solcher Angriffe gegen christliche Gemeinschaften zu identifizieren.
De autoriteiten van de betrokken landen hebben alle nodige inspanningen gedaan om de daders en de verantwoordelijken voor deze aanvallen tegen christelijke gemeenschappen te identificeren.

Es sollten keine Anstrengungen gescheut werden, um die Familie des Kindes zu finden und es mit seiner Familie zusammenzuführen, sofern dies dem Kindeswohl entspricht.
5. Alles moet in het werk worden gesteld om de familie van het kind te vinden en het kind te herenigen met zijn familie, mits dit in het belang is van het kind.

M. erneut unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die Europäische Union für den Frieden und die Sicherheit im Nahen Osten eine besondere Verantwortung trägt, und dass keine Anstrengungen gescheut werden sollten, das Quartett neu zu beleben, um den Fahrplan wieder aufzunehmen, mit einem klaren Zeitplan für dessen Umsetzung,
M. er nogmaals op wijzend dat de Europese Unie een bijzondere verantwoordelijkheid draagt voor vrede en veiligheid in het Midden-Oosten en dat alles in het werk moet worden gesteld om het "kwartet" nieuw leven in te blazen en de routekaart weer vlot te trekken, tezamen met een duidelijk tijdschema voor de tenuitvoerlegging,

Im Laufe der letzten Jahre hat die Europäische Union keine Anstrengungen gescheut, eine Lösung auf dem Verhandlungsweg zu finden und den Iran zu vertrauensbildenden Maßnahmen hinsichtlich seines Atomprogramms zu drängen.
In de afgelopen jaren heeft de EU alles in het werk gesteld om een oplossing te vinden door middel van onderhandelingen en door bij Iran aan te dringen op vertrouwenwekkende maatregelen ten aanzien van zijn atoomprogramma.

18. weist darauf hin, dass keine diplomatischen und politischen Anstrengungen gescheut werden sollten, um Belarus in die Familie der europäischen Länder zurückzuführen und ihm dadurch die Möglichkeit zu geben, die ihm zukommende wichtige Rolle bei der Gestaltung der europäischen Nachbarschaftspolitik zu spielen;
18. onderstreept dat alle mogelijke diplomatieke en politieke wegen bewandeld moeten worden om Wit-Rusland terug te brengen in de Europese familie, zodat het land de belangrijke rol kan spelen die het bij de ontwikkeling van het Europese nabuurschapsbeleid toekomt;

Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, wir haben zusammen mit anderen Kollegen dieses Hauses keine Anstrengungen gescheut, um diese Debatte durchführen zu können.
Mijnheer de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, samen met andere collega’s hebben wij hemel en aarde bewogen om dit debat te verkrijgen.