Traduction de «keine andere rechtsgrundlage » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

andere chlorierte Hydraulikoele (keine Emulsionen)
overige gechloreerde hydraulische olie (geen emulsies)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obwohl der Gerichtshof im Allgemeinen bestimmt hat, dass keine zwei Rechtsgrundlagen möglich sind, wenn die für jede Rechtsgrundlage festgelegten Verfahren unvereinbar sind, spricht er die Frage der Vereinbarkeit im Zusammenhang mit Artikel 352 AEUV nicht an (da der Rückgriff auf Artikel 352 AEUV automatisch beinhaltet, dass keine andere Rechtsgrundlage verfügbar wäre).
Het Hof stelt weliswaar als algemene regel dat cumulatie van rechtsgrondslagen niet mogelijk is wanneer de krachtens die rechtsgrondslagen voorgeschreven procedures onverenigbaar zijn, maar spreekt zich in het kader van artikel 352 VWEU daarover niet uit (aangezien toepassing van artikel 352 VWEU impliceert dat er geen andere rechtsgrondslagen bestaan).

In diesem Fall ist keine andere gesonderte Rechtsgrundlage erforderlich als diejenige für die Erhebung der personenbezogenen Daten.
In dat geval is er geen andere afzonderlijke rechtsgrond vereist dan die op grond waarvan de verzameling van persoonsgegevens werd toegestaan.

Der Vertrag sieht unter der Überschrift Forschung keine andere Rechtsgrundlage vor, die von der Kommission für Vorschläge von Maßnahmen verwendet werden könnte, mit denen gemeinsame Programminitiativen vorgeschlagen werden könnten.
Het Verdrag bevat onder de titel onderzoek geen andere rechtsgrond die de Commissie zou kunnen gebruiken om maatregelen voor te stellen met betrekking tot de gezamenlijke planning.

Folglich enthält das dritte Kapitel des zweiten Titels der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst – anders als das dritte Kapitel des zweiten Titels der Verfahrensordnung des Gerichts – keine ausdrückliche Rechtsgrundlage für den Erlass eines Beschlusses, der einer Partei aufgibt, im Rahmen einer Beweisaufnahme Unterlagen vorzulegen.
Hieruit volgt dat het derde hoofdstuk van de tweede titel van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht voor ambtenarenzaken, in tegenstelling tot het derde hoofdstuk van de tweede titel van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, geen expliciete rechtsgrondslag bevat om een beschikking te geven waarbij één van de partijen wordt gelast om bij wijze van maatregel van instructie documenten over te leggen.

* Änderungsantrag 2 zielt auf eine Änderung der Rechtsgrundlage ab: Der Vorschlag stützt sich auf Artikel 308 des EG-Vertrags (ein allgemeiner Artikel, der herangezogen wird, wenn es keine andere Rechtsgrundlage gibt – Konsultation).
* Amendement 2 beoogt wijziging van de rechtsgrondslag: Het voorstel is gebaseerd op artikel 308 van het EG-Verdrag (een algemeen artikel dat wordt toegepast als er geen andere rechtsgrondslag is - raadpleging).

Nicht zuletzt wegen des Subsidiaritätsprinzips kann es für diese Tochterrichtlinie keine andere Rechtsgrundlage geben als Artikel 175 Absatz 1.
Mede vanuit het oogpunt van de subsidiariteit vind ik dat voor deze dochterrichtlijn geen andere rechtsgrondslag dan artikel 175, lid 1 kan bestaan.

Der Rat nimmt ferner zur Kenntnis, dass andere Gemeinschaftspolitiken zum Bereich der städtischen Entwicklung beitragen und weist darauf hin, dass die Gemeinschaftsaktion auf dem Subsidiaritätsprinzip basiert, da im Vertrag keine spezifische Rechtsgrundlage für die Durchführung einer Gemeinschaftspolitik im städtischen Bereich vorgesehen ist".
De Raad merkt ook op dat andere beleidsmaatregelen van de Gemeenschap bijdragen tot de stedelijke ontwikkeling, en memoreert dat, aangezien het Verdrag niet voorziet in een specifieke rechtsgrondslag voor de uitvoering van het communautaire stedelijke beleid, het communautaire optreden derhalve op het subsidiariteitsbeginsel gebaseerd is".

Anders als im Bereich des Dialogs mit den Sozialpartnern enthält der Vertrag für den Dialog mit NRO und deren Konsultation keine allgemeine Rechtsgrundlage; die dem Vertrag von Maastricht beigefügte Erklärung Nr. 23 stellt jedoch bereits auf die Sozialpolitik und den Dialog mit der Zivilgesellschaft ab.
Er is in het Verdrag wel een wettelijke grondslag te vinden voor de dialoog met de sociale partners, maar niet voor dialoog of overleg met NGO's; alleen wel Verklaring 23, die aan het Verdrag van Maastricht is gehecht, heeft betrekking op sociaal beleid en de dialoog met de burgers.