Vertaling van "kein vorgehen geben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kein Pardon geben
geen kwartier verlenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die ISD enthält keine Bestimmungen, die eine weitere Hilfestellung geben könnten oder anhand deren sich ein einheitliches Vorgehen für die Auslegung und Umsetzung der Harmonisierungsmaßnahmen festlegen ließe.
De RBD bevat geen mechanisme voor het verstrekken van verdere richtsnoeren of het uitstippelen van gemeenschappelijke benaderingen voor de interpretatie en tenuitvoerlegging van harmoniserende maatregelen.

Erstens kann es keine verlässliche europäische Nachbarschaftspolitik ohne ein ausgewogenes geografisches Vorgehen geben.
Ten eerste kan er van een geloofwaardig Europees nabuurschapsbeleid geen sprake zijn zonder een evenwichtige geografische aanpak.

Sollte es kein gemeinsames Vorgehen geben, könnte das hier besondere Konsequenzen haben; das heißt, falls es nicht vor dem Auslaufen der derzeitigen Vorausschau zu einer Einigung über die Finanzielle Vorausschau kommt.
Juist op dit punt kan gebrek aan een gemeenschappelijke benadering consequenties hebben, namelijk als er geen overeenstemming wordt bereikt over de financiële vooruitzichten voordat de huidige ten einde lopen.

Die Probleme sind durchaus bekannt: Ohne Berichte kann es kein Vorgehen geben, oder es kommt zu erheblichen Verzögerungen, ehe die Kommission etwas unternimmt.
De problemen zijn algemeen bekend: het uitblijven van verslagen kan betekenen dat er geen maatregelen worden getroffen, of dat het zeer lang duurt voordat de Commissie ingrijpt.