Traduction de «kein spezielles thema » (Allemand → Néerlandais) :

Neben anderen Punkten auf der Tagesordnung diskutierte der Assoziationsausschuss die Schlussfolgerungen der verschiedenen Unterausschuss-Sitzungen, die 2008 stattgefunden haben, es wurde aber kein spezielles Thema ausführlicher behandelt, da dies Sache des zuständigen Unterausschusses ist.
Als een van de agendapunten besprak het associatiecomité de conclusies van de diverse subcommissievergaderingen die in 2008 waren gehouden; geen enkel onderwerp werd echter uitgebreid behandeld, omdat dat in de desbetreffende subcommissie gebeurt.

Gegenwärtig hat die Kommission in Bezug auf dieses spezielle Thema keine ausreichenden Informationen.
Op dit moment beschikt de Commissie niet over voldoende informatie over deze specifieke kwestie.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte kein spezielles Thema mit Ihnen erörtern: es geht immer noch um Belarus.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb geen speciaal onderwerp waarover ik met u zou willen spreken; dit gaat nog steeds over Wit-Rusland.

Schließlich zu den Haftbedingungen: Diese können in manchen Fällen natürlich verbesserungswürdig sein, aber dies ist kein Thema, das speziell mit der Umsetzung des Europäischen Haftbefehls einhergeht.
Tot slot wat de omstandigheden in gevangenissen betreft, deze kunnen in sommige gevallen uiteraard openstaan voor verbetering, maar dit is geen onderwerp dat specifiek is voor de tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel.

[2] In der Zeit, auf die sich der vorliegende Bericht bezieht, wurden 11 Workshops abgehalten, von denen fünf kein speziell verbraucherrechtliches Thema betrafen: Inhalt und Wirkungen von Verträgen, Probleme des elektronischen Geschäftsverkehrs, Vollmacht, Struktur des GR, Versicherungen.
[2] Tijdens de door dit verslag bestreken periode zijn 11 workshops gehouden, waarvan er vijf niet specifiek met consumentenkwesties verband hielden, te weten: Inhoud en gevolgen van een contract, Problemen verband houdend met e-commerce, De bevoegdheid van agenten, Structuur van het CFR en Verzekeringen.

Zu Belgien hat die wallonische Region erklärt, dass sie keine spezielle Maßnahmen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit zum Thema Altöl durchgeführt hat.
Wat België betreft, verklaarde het Waalse Gewest dat het geen specifiek op afgewerkte olie gerichte programma's heeft uitgevoerd om het publiek voor te lichten.