Vertaling van "kein rechtsvakuum entsteht " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen sicherstellen, dass nach dem 1. Oktober 2006 bei der Weitergabe von Fluggastdatensätzen auf europäischer Ebene kein Rechtsvakuum entsteht.
Wij moeten waarborgen dat er vanaf 1 oktober 2006 op Europees niveau geen rechtsvacuüm ontstaat inzake de overdracht van persoonsgegevens van passagiers.

Damit während der Zeit, die der Dekretgeber braucht, um die für nichtig erklärten Bestimmungen mit den Artikeln 10, 11 und 24 der Verfassung vereinbar zu machen, kein Rechtsvakuum entsteht, sind in Anwendung von Artikel 8 Absatz 2 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof ihre Folgen aufrechtzuerhalten.
Teneinde geen rechtsvacuüm te creëren gedurende de voor de decreetgever noodzakelijke tijd om de vernietigde bepalingen bestaanbaar te maken met de artikelen 10, 11 en 24, § 4, van de Grondwet, dienen, met toepassing van artikel 8, tweede lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, de gevolgen ervan te worden gehandhaafd.

Dieser Beschluss ist ergangen, damit kein Rechtsvakuum entsteht, da es nicht möglich war, auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission vom 27. November 2000 zu einer Einigung über die neuen Bestimmungen für diese Assoziation vor Ablauf der Geltungsdauer der gegenwärtigen Regelung (Ende Februar 2001) zu gelangen.
Dit besluit wordt genomen ter vermijding van een juridisch vacuüm, aangezien het niet mogelijk was om vóór het verstrijken van de huidige regeling eind februari 2001, op basis van het Commissievoorstel van 27 november 2000 tot een besluit te komen over de nieuwe bepalingen van deze associatie.

Da die Verhandlungen noch andauern, müssen die gegenwärtigen, am 31. Dezember 2003 auslaufenden Bestimmungen verlängert werden, damit kein Rechtsvakuum entsteht.
Aangezien die onderhandelingen nog gaande zijn, moeten de huidige bepalingen, die op 31 december 2003 verstrijken, worden verlengd om een rechtsvacuüm te voorkomen.