Traduction de «kein langfristiger konflikt » (Allemand → Néerlandais) :

Selbst wenn die Politik zur makroprudentiellen Aufsicht versagen sollte (in dem Sinne, dass sie entweder nicht greift oder von den zuständigen Stellen unzureichend umgesetzt wird), besteht aufgrund der langfristigen Angleichung von Preis- und Finanzmarktstabilität kein langfristiger Konflikt für die Zentralbank (vgl. Frage 6).
Zelfs als het macroprudentieel beleid zou falen (d.w.z. ondoeltreffend zou blijken of door de bevoegde autoriteiten op ontoereikende wijze zou worden uitgevoerd), zou voor de centrale bank geen conflict op lange termijn ontstaan, omdat prijsstabiliteit en financiële stabiliteit op lange termijn op één lijn liggen (zie vraag 6).

27. bedauert, dass in Bezug auf die Lösung des Konflikts in Bergkarabach keine Fortschritte zu verzeichnen sind; ist besorgt über die anhaltende militärische Aufrüstung in dieser Region und fordert die russische Regierung auf, an die Konfliktparteien keinerlei Waffen mehr zu liefern, um die Spannungen abzubauen und den Weg für eine langfristige anhaltende und umfassende Beilegung des Konflikts zu ebnen;
27. betreurt dat er geen vooruitgang is geboekt in de richting van een oplossing van het conflict in Nagorno-Karabach; maakt zich zorgen over de niet-aflatende wapenwedloop in de regio en spoort de Russische regering aan een eind te maken aan alle wapenleveranties aan de conflictpartijen, teneinde de spanning te verminderen en de weg vrij te maken voor een alomvattende langetermijnoplossing;

In diesem Konflikt kann es keine langfristige militärische Lösung geben, nur eine politische Lösung, die die Rechte aller Menschen auf der Insel anerkennt.
Er is geen duurzame militaire oplossing van het conflict mogelijk, alleen een politieke oplossing waarbij de rechten van alle mensen op het eiland worden erkend.

8. ist der Auffassung, dass ohne Achtung der demokratischen Grundsätze und der Menschenrechte keine langfristige Lösung des Konflikts in Tschetschenien erreicht werden kann;
8. meent dat er geen duurzame oplossing voor het conflict in Tsjetsjenië te vinden is zonder eerbied voor de democratische princiepen en de rechten van de mens;

Deswegen besteht langfristig kein Konflikt zwischen ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Zielen.
Ecologische, economische en sociale doelstellingen staan met andere woorden op lange termijn niet op gespannen voet.

Ohne Lösung des arabisch-israelischen Konflikts, der auf beiden Seiten bereits so viele Menschenleben gekostet hat, kann es keine langfristige Lösung für die Region geben.
Er kan geen duurzame oplossing voor de regio komen zonder dat het Arabisch-Israëlisch conflict wordt bijgelegd, dat aan beide zijden zoveel levens heeft gekost.