Traduction de «kein konsens erreicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht.
NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was die Gewährleistung und Verbesserung der Funktionsweise der Institutionen betrifft, wurde bislang kein Konsens erreicht, wenngleich die Interessen der drei Volksgruppen des Landes, insbesondere mit Blick auf das allgemeine Streben des Landes nach Integration in die EU gewahrt wurden.
Er is geen consensus over de wijze waarop de werking van de instellingen moet worden verzekerd en verbeterd met inachtneming van de belangen van de constituerende volksgroepen, wat met name van belang is gezien de breed gesteunde EU-aspiraties van het land.

Über einen Ansatz auf freiwilliger Basis hinaus konnte jedoch kein Konsens erreicht werden.
Er was echter geen eensgezindheid over méér dan een op vrijwilligheid gebaseerde aanpak.

Wird kein Konsens erreicht, so erstattet die Streitsachenkommission beim zuständigen Minister Bericht.
Indien geen consensus kan worden bereikt, brengt de Geschillencommissie verslag uit aan de bevoegde Minister.

Kann kein Konsens erreicht werden, beschließt die Vollversammlung im Einklang mit der in den Absätzen 13 bis 17 festgelegten Stimmengewichtung.
Wanneer er geen consensus kan worden bereikt, besluit de algemene vergadering overeenkomstig het systeem van gewogen stemmen, zoals bepaald in de leden 13 tot en met 17.

Falls kein Konsens erreicht wird, werden in dem Gutachten der Kommission die etwaigen Minderheitsmeinungen ausgedrückt.
Bij gebrek aan consensus worden de minderheidsadviezen vermeld in het advies van de Commissie.

Wird kein solcher Konsens erreicht, so nimmt der Ausschuss für neuartige Therapien den Entwurf des Gutachtens mit der Mehrheit der Mitglieder an.
Als deze niet kan worden bereikt, keurt het Comité voor geavanceerde therapieën het standpunt van de meerderheid van zijn leden goed.

Wird kein Konsens erreicht, so erstattet die Streitsachenkommission beim zuständigen Minister Bericht.
Bij gebrek aan consensus brengt de geschillencommissie verslag uit bij de Minister van Leefmilieu, die beslist.

Bei dieser Abschlusskonferenz wurde ein ausgewogener und umfassender Vertragstext ausgearbeitet, über den jedoch aufgrund der Einwände von drei VN-Mitgliedstaaten kein Konsens erreicht wurde.
De conferentie kwam met een evenwichtige en op een brede basis steunende Verdragstekst waarover echter geen consensus kon worden bereikt omdat drie lidstaten van de VN zich ertegen verzetten.

Die Streitkommission fasst ihre Beschlüsse im Konsens; wird kein Konsens erreicht, erstattet die Streitkommission beim zuständigen Minister Bericht.
De geschillencommissie neemt zijn beslissingen bij consensus; bij gebrek aan consensus, brengt de geschillencommissie verslag uit aan de Minister.

Die Streitkommission fasst ihre Beschlüsse im Konsens; Wird kein Konsens erreicht, erstattet die Streitkommission beim zuständigen Minister Bericht.
De geschillencommissie neemt zijn beslissingen bij consensus; bij gebrek aan consensus, brengt de geschillencommissie verslag uit aan de Minister.