Vertaling van "kein identifizierbares " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ansprechbares Element | ansprechbares Segment | identifizierbares Element | identifizierbares Segment
detecteerbaar element

identifizierbares Risiko
identificeerbaar risico

Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt

Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen

keine feste Anzahl Tage pro Woche
niet-vast aantal dagen per week

kein Pardon geben
geen kwartier verlenen

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hersteller können keine Produkte in der EU in Verkehr bringen, bis sie eine eindeutig identifizierbare Person oder ein Unternehmen innerhalb der EU für diese Rolle benannt haben.
producenten mogen pas producten in de EU op de markt brengen als zij een duidelijk omschreven persoon of bedrijf in de EU met deze rol hebben aangewezen.

Hersteller können keine Produkte in der EU in Verkehr bringen, bis sie eine eindeutig identifizierbare Person oder ein Unternehmen innerhalb der EU für diese Rolle benannt haben;
producenten mogen pas producten in de EU op de markt brengen als zij een duidelijk omschreven persoon of bedrijf in de EU met deze rol hebben aangewezen.

Ist kein identifizierbarer Bestandteil der Erzmasse vorhanden, mit dem die frühere aktivierte Abraumtätigkeit in Verbindung steht, so ist sie zu Beginn der frühesten dargestellten Periode im Anfangssaldo der Gewinnrücklagen auszuweisen.
Bij gebreke van een onderkenbare component van het ertslichaam waarmee het eerder geactiveerde afgravingswerk verband houdt, moet dit aan het begin van de vroegste periode die wordt gepresenteerd, in het beginsaldo van de ingehouden winsten worden opgenomen.

Die Richtlinie verlangt, dass die Mitgliedstaaten wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen vorsehen, auch dann, wenn es kein identifizierbares Opfer gibt.
De richtlijn vereist dat de lidstaten doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties vaststellen, ook wanneer er geen identificeerbaar slachtoffer is.

a) wenn kein anderer Pflichtiger identifiziert werden kann oder schwer identifizierbar ist;
a) wanneer geen andere drager geïdentificeerd kan worden of wanneer hij moeilijk te indentificeren is;

Der EDSB hat in seiner Stellungnahme zu den Gesundheitsstatistiken bereits hervorgehoben, dass auch wenn aus Sicht des Datenschutzes der Begriff der Anonymität Daten einbezieht, die nicht mehr identifizierbar sind, anonyme Daten aus statistischer Sicht Daten sind, die keine direkte Identifizierung zulassen.
In zijn advies over gezondheidsstatistieken heeft de EDPS reeds onderstreept dat het begrip anonimiteit vanuit het oogpunt van de gegevensbescherming betrekking heeft op gegevens die niet meer tot identificatie kunnen leiden, maar dat anonieme gegevens vanuit statistisch oogpunt gegevens zijn die niet tot directe identificatie kunnen leiden.

Infolgedessen wird keine Partei bzw. keine identifizierbare Gruppe von notifizierenden Parteien im Sinne der EG-Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über das Portal ausüben.
Dit heeft tot gevolg dat noch een individuele partij, noch een identificeerbare groep van aanmeldende partijen controle over het portal zal uitoefenen in de zin van de concentratieverordening van de Europese Gemeenschap.

2. Der Austausch von Informationen zwischen den Vertragsparteien erfolgt zu den in diesem Abkommen festgelegten Zwecken und in Übereinstimmung mit dessen Vorschriften und umfasst keine Daten, die sich auf identifizierte oder identifizierbare Personen beziehen.
2. De partijen wisselen informatie uit binnen het kader van en overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst, en zullen daarbij geen informatie uitwisselen die verband houdt met een bepaald individu of identificeerbare individuen.