Vertaling van "kein formal eigenständiges " (Duits → Nederlands) :

Ich will nun nicht die alten Wunden wieder aufreißen, aber ich bin fest davon überzeugt, dass die Stärkung des Grundsatzes des gender mainstreaming in allen Programmbereichen und Maßnahmen letztlich auch den Frauenausschuss wieder versöhnen müsste, wenn es in Zukunft kein formal eigenständiges Aktionsprogramm zur Förderung der Chancengleichheit mehr geben wird.
Ik wil nu geen oude wonden openrijten, maar toch ben ik er vast van overtuigd dat de Commissie rechten van de vrouw zich er uiteindelijk mee zal kunnen verzoenen dat met het principe van de gender mainstreaming in alle programmaonderdelen en maatregelen rekening moet worden gehouden, ook als er in de toekomst geen sprake meer zal zijn van een formeel autonoom actieprogramma ter bevordering van gelijke kansen.

L. in der Erwägung, dass die Öffentlichkeit und die Drittländer in der komplexen Organisation der Union ein eigenständiges, einheitliches System sehen, auch wenn es, formal betrachtet, noch keine Rechtspersönlichkeit hat,
L. overwegende dat de publieke opinie en derde landen de hele constructie van de Unie zien als een autonome entiteit, die alleen formeel nog rechtspersoonlijkheid ontbeert,