Vertaling van "kein einziges wort " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einzelnes Wort | einziges Wort
unieke toegangscode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist aber schon bedauerlich genug, dass wir in unserem gemeinsamen Entschließungsantrag kein einziges Wort der Verurteilung von Behörden der Vereinigten Staaten oder von europäischen Ländern verlieren, die sich dabei mitschuldig gemacht haben.
Het is betreurenswaardig dat er in de gezamenlijke resolutie zelfs niet één woord staat ter veroordeling van de VS- of Europese autoriteiten die medeplichtig waren aan dit proces.

Es wäre für diesen Bericht wichtig gewesen, auch nur ein paar Zeilen der Notwendigkeit zu widmen, mit dem produktivistischen Modell, das aufeinanderfolgende Reformen der GAP geprägt hat, zu brechen, und seinen tragischen sozialen und die Umwelt betreffenden Auswirkungen; leider fiel kein einziges Wort dazu.
Het was belangrijk geweest als dit verslag een aantal regels, al waren het er maar een paar, gewijd zou hebben aan het feit dat we moeten breken met het productiegerichte model dat gestalte heeft gegeven aan de opeenvolgende hervormingen van het GLB en aandacht zou hebben besteed aan de nefaste gevolgen ervan voor de maatschappij en voor het milieu.

Sie haben kein einziges Wort zum Thema Migration gesagt, das in Europa so wichtig ist.
U heeft met geen woord gerept over de kwestie van de immigratie, die zo belangrijk is voor Europa.

Der Berichterstatter bedauert es, dass die Kommission in ihrem Beurteilungsbericht kein einziges Wort der inoffiziellen Verpflichtung der senegalesischen Behörden widmet, 50% der gesamten Gegenleistung für den Fischereisektor bereitzustellen.
De rapporteur betreurt het dat de Commissie in haar evaluatieverslag met geen woord rept over de informele toezegging van de Senegalese autoriteiten om 50% van de totale compensatie aan de visserijsector te besteden.

Des weiteren wurde noch gesagt, dass « wenn das Wort ' muss ' gebraucht wird, [dies] dann bedeutet [.], dass der Richter über keine einzige Ermessensfreiheit mehr verfügen würde » (Parl. Dok., Kammer, 1998-1999, Nr. 2093/5, S. 14).
Verder werd nog gesteld dat « wanneer het woord ' moet ' wordt gebruikt, [dit] dan betekent [.] dat de rechter geen enkele beoordelingsvrijheid meer zou hebben » (Parl. St., Kamer, 1998-1999, nr. 2093/5, p. 14).

Keine einzige Zeile, kein einziges Wort zur Fischerei oder der GFP.
Geen regel, geen woord over de visserij of het gemeenschappelijke visserijbeleid.