Vertaling van "kein echtes wirtschaftwachstum geben " (Duits → Nederlands) :

Zum ersten Mal mussten Kontrollen dort eingeführt werden, wo es seit 100 Jahren keine echte Grenze geben hatte.
Voor de eerste keer was het nodig controles op te zetten op een plaats waar er 100 jaar lang geen echte grens was.

Ohne echte Einkommensautonomie wird es keine echte Ausgabenautonomie geben.
Zonder echte autonomie in inkomsten is er ook geen echte autonomie in uitgaven.

Tatsache ist, dass dies schon heute ein bürokratisches, überreguliertes Modell ist und dass es kein echtes Wirtschaftwachstum geben wird, solange wir keine Deregulierung vornehmen und unsere Unternehmen entlasten.
Feit is dat we al met een bureaucratisch en overgereguleerd model zitten, en van enige echte economische groei zal geen sprake zijn totdat we dereguleren en ons bedrijfsleven meer ruimte geven.

Solange es jedoch Einschränkungen in Bezug auf die Rede- und Meinungsfreiheit sowie auf die Aktivitäten von Parteien der Opposition gibt, so lange kann es zwischen Brüssel und Minsk keinen echten Dialog bzw. keine echte Verständigung geben.
Anderzijds kan er geen werkelijke dialoog of begrip zijn tussen Brussel en Minsk zolang de vrije meningsuiting en de activiteiten van partijen en de oppositie worden beperkt.

Haben wir nicht begriffen, dass es ohne Demokratie, Rechtstaatlichkeit und eine solide Wirtschaft keine echte Stabilität geben kann?
Hebben wij niet geleerd dat democratie, rechtsstaat en wettige economie de voorwaarden zijn voor stabiliteit?