Traduction de «keimbahn des menschen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sozialbetreuer in Betreuungseinrichtung für junge Menschen | Sozialbetreuer in Betreuungseinrichtung für junge Menschen/Sozialbetreuerin in Betreuungseinrichtung für junge Menschen | Sozialbetreuerin in Betreuungseinrichtung für junge Menschen
medewerker residentiële jeugdhulp | medewerkster jeugdinstelling | medewerker residentiële jeugdhulp | medewerkster residentiële jeugdhulp

Abhängigkeit der älteren Menschen [ Pflegebedürftigkeit der älteren Menschen | Unabhängigkeit älterer Menschen | Unabhängigkeit älterer Personen ]
afhankelijkheidssituatie van ouderen [ onafhankelijkheidssituatie van ouderen | onafhankelijkheidssituatie van oudere personen ]

Sozialbetreuerin (Altenbetreuung) | Sozialbetreuerin in Betreuungseinrichtung für ältere Menschen | Sozialbetreuer (Altenbetreuung) | Sozialbetreuer in Betreuungseinrichtung für ältere Menschen/Sozialbetreuerin in Betreuungseinrichtung für ältere Menschen
begeleider centrum voor ouderen met een beperking | begeleider residentiële ouderen met een beperking | begeleider residentiële ouderen met een beperking | begeleidster residentiële ouderen met een handicap

genetische Identität der Keimbahn
germinale genetische identiteit

Keimbahn
kiembaan

Klonen von Menschen [ Klonen von Menschen zur Reproduktionszwecken | Klonen von menschlichen Embryonen | Therapeutisches Klonen ]
klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]

häusliche Unterstützung für Menschen mit Behinderungen anbieten | häusliche Unterstützung für Menschen mit besonderen Bedürfnissen anbieten
thuissteun bieden voor personen met een beperking | thuissteun bieden voor personen met een handicap | thuiszorg bieden voor personen met een beperking | thuiszorg bieden voor personen met een handicap

vom Menschen bestellte Dienstbarkeit
door 's mensen toedoen gevestigde erfdienstbaarheid

Pflege älterer Menschen
bejaardenzorg

von Menschen verursachte Katastrophe
ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es wurden Änderungen vorgeschlagen, mit denen erreicht werden soll, dass gemäß dieser Verordnung jenen Produkten keine europaweite Zulassung erteilt werden darf, die die genetische Identität der Keimbahn des Menschen verändern oder auf Mensch-Tier-Hybriden oder -Chimären beruhen (wobei jedoch die Transplantation tierischer Körperzellen oder Gewebe zu therapeutischen Zwecken auf den Menschen zulässig ist, so z. B. die Xenotransplantation).
Bovendien heeft uw rapporteur amendementen ingediend om in het kader van deze verordening uitdrukkelijk geen toestemming te verlenen voor het in Europa op de markt brengen van producten die de in de kiembaan opgeslagen genetische identiteit van de mens wijzigen en van producten die zijn afgeleid van hybrides of chimaera's (maar wel voor transplantatie van dierlijke somatische cellen of weefsels naar het menselijk lichaam voor therapeutische doeleinden, bijv. xenotransplantatie).

Verbot von Arzneimitteln, die die Keimbahn des Menschen verändern
Verbod op producten waarmee de menselijke kiembaan wordt gewijzigd

Die Richtlinie 98/44/EG besagt, dass Verfahren zur Veränderung der genetischen Identität der Keimbahn des Menschen von der Patentierbarkeit ausgenommen sind.
In Richtlijn 98/44/EG is vastgelegd dat processen tot wijziging van de kiembaan en de daarin vastgelegde genetische identiteit bij de mens als niet octrooieerbaar moeten worden beschouwd.

Aufgrund der beispielhaften Aufzählung dessen, was darunter zu verstehen ist, lassen sich eindeutig bestimmte als ethisch nicht vertretbare Verfahren (Klonen, Veränderung der genetischen Identität der Keimbahn des Menschen, Verwendung von Embryonen zu industriellen oder gewerblichen Zwecken) ermitteln.
Op grond van de indicatieve lijst van wat hieronder moet worden verstaan, kunnen bepaalde werkwijzen die uit ethisch oogpunt niet aanvaardbaar worden geacht (klonen, wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens, gebruik van menselijke embryo's voor industriële of commerciële doeleinden), meteen worden uitgesloten.

5.2.3. Verfahren zur Veränderung der genetischen Identität der Keimbahn des Menschen
5.2.3. Werkwijzen tot wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens

Die Europäische Kommission schlägt im spezifischen Programm vor, dass das Klonen von Menschen zum Zwecke der Reproduktion ebenso wenig gefördert wird, wie Forschung zur Änderung der Keimbahn des Menschen und Forschungstätigkeiten, bei denen ein menschlicher Embryo zu Forschungs- oder Therapiezwecken gezüchtet wird.
De Europese Commissie stelt in het specifieke programma voor om het klonen van mensen met het oog op reproductie net zo min te ondersteunen als het onderzoek naar het wijzigen van de kiembaan van menselijke wezens en van onderzoeksactiviteiten waarbij menselijke embryo‘s worden gekweekt voor onderzoeks- of therapeutische doeleinden.

1. Die Formulierung zur Änderung der Keimbahn des Menschen soll so gestaltet sein, dass Strahlen- und Chemotherapie von Krebserkrankungen der Keimzellen nicht ausgeschlossen sind.
1. De tekst inzake de verandering van de menselijke kiembaan dient zodanig te worden geformuleerd dat bestraling en chemotherapie van door kanker aangetaste kiemcellen niet wordt uitgesloten.

Nach Auffassung des Generalanwalts verändert die Erzeugung hybrider Lebewesen aus Keimzellen oder totipotenten Zellen von Menschen oder Tieren unweigerlich die genetische Identität der Keimbahn menschlicher Lebewesen.
Volgens de advocaat-generaal zal de productie van menselijk-dierlijke hybriden uit geslachtscellen of uit totipotente cellen van mensen of dieren onvermijdelijk de germinale genetische identiteit van de mens wijzigen.