Vertaling van "kaution verfällt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kaution, die verfällt
verbeurdverklaarde waarborg

Gestellung einer Kaution | Sicherheitsleistung | Stellung einer Kaution
zekerheidstelling

Kaution
borgtocht

Urkunde über die Hinterlegung der Kaution
akte van borgstelling

Freilassung gegen Kaution
invrijheidstelling tegen borgstelling

Kaution | Sicherheitsleistung
borgstelling | zekerheid

Sicherheit [ Bürgschaft | Garantie | Kaution | Pfand | Sicherheitsleistung ]
garantie [ borgtocht | pand | rechtszekerheid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Ausser im Falle höherer Gewalt verfällt die Kaution: a) entsprechend der nicht innerhalb der vorgesehenen Frist bezahlten Menge, wenn die bezahlte Menge mindestens 60 % und höchstens 95 % der im Kaufvertrag vorgesehenen Menge entspricht;
a ) in verhouding tot de niet binnen de vastgestelde termijn betaalde hoeveelheid wanneer de betaalde hoeveelheid ten minste 60 % en ten hoogste 95 % bedraagt van de in het verkoopcontract vastgestelde hoeveelheid ,

In diesem Fall verfällt die in Artikel 8 erwähnte Kaution.
In dit geval , wordt de in artikel 8 bedoelde waarborg verbeurd .

(2) Werden die in Absatz 1 genannten Nachweise nicht binnen sechs Monaten ab dem Tag erbracht, an dem der in Artikel 1 Absatz 2 genannte Zeitraum endet, dann verfällt ausser im Fall höherer Gewalt die Kaution.
2 . Wanneer de in lid 1 bedoelde bewijzen niet binnen zes maanden na het verstrijken van de in artikel 1 , lid 2 , bedoelde periode worden geleverd , wordt de waarborg behoudens overmacht verbeurd .

(1) Wird die Denaturierungsverpflichtung nicht erfuellt, so verfällt die Kaution, vorbehaltlich des Absatzes 2, für eine Menge, die dem Unterschied zwischen a) 98 v.H. der in dem Bescheid angegebenen Zuckermenge
1 . Onverminderd het bepaalde in lid 2 , wordt , indien de verplichting tot denaturering niet is nagekomen , de waarborg verbeurd naar rato van een hoeveelheid gelijk aan het verschil tussen :

Nach Artikel 11 Absatz 1 dritter Unterabsatz der Verordnung Nr. 1009/67/EWG hängt die Erteilung der Lizenzen von der Stellung einer Kaution ab, die ganz oder teilweise verfällt, wenn die Verpflichtung zur Einfuhr oder Ausfuhr nicht erfuellt worden ist. Die Durchführungsbestimmungen hierzu sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 836/68 der Kommission vom 28. Juni 1968 über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Zucker, Zuckerrüben und Melasse (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 877/69 (5), erlassen worden.
Overwegende dat op grond van artikel 11 , lid 1 , derde alinea , van Verordening nr . 1009/67/EEG de afgifte van de certificaten afhankelijk is van het stellen van een waarborg die geheel of gedeeltelijk wordt verbeurd wanneer de verplichting tot in - of uitvoer niet wordt nagekomen ; dat de uitvoeringsbepalingen ter zake zijn vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 836/68 van de Commissie van 28 juni 1968 met betrekking tot de invoer - en uitvoercertificaten voor suiker , suikerbieten en melasse ( 4 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 877/69 ( 5 ) ;