Vertaling van "kaum vorstellbar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kaum erkennbare Größe der Pupille
nog nauwelijks te onderscheiden pupilopening

Persatuan Kaum Tani Indonesia
Persatuan Kaum Tani Indonesia, Suriname

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine globale verantwortungsvolle Verwaltung ohne kooperative Verwaltung der Ozeane ist kaum vorstellbar, ja eigentlich undenkbar.
En het is moeilijk, onmogelijk eigenlijk, om een mondiale governance voor te stellen, zonder een coöperatieve governance van de oceanen".

Eine vereinheitlichte europäische Tariflandschaft ist angesichts der unterschiedlichen Systeme der Sozialpartnerbeziehungen kaum vorstellbar.
Een uniform Europees landschap van collectieve onderhandelingen is gezien de uiteenlopende stelsels voor de betrekkingen tussen de sociale partners nauwelijks voorstelbaar.

So wie in Irland, haben kapitalistische Marktwirtschaft und Finanzspekulationen verheerende Folgen auf die Wirtschaften der baltischen Staaten gehabt, darunter auch Litauen, wo die Arbeitslosigkeit explosionsartig auf 18 % und die Jugendarbeitslosigkeit auf kaum vorstellbare 35 % gestiegen ist.
Net als in Ierland hebben marktkapitalisme en financiële speculaties de economieën van de Baltische staten verwoest, waaronder ook in Litouwen waar de werkloosheid tot maar liefst 18 procent is gestegen en de jeugdwerkloosheid zelfs tot 35 procent.

Ihr Verfasser der Stellungnahme ist der Auffassung, dass es kaum vorstellbar ist, dass die Europäische Transparenzinitiative Erfolg haben wird, wenn Antragsteller die von ihnen gewünschten Informationen nicht problemlos finden und erhalten können.
Uw rapporteur acht het moeilijk denkbaar dat het Europees Transparantie-initiatief enige kans van slagen heeft zolang verzoekers niet op eenvoudige wijze de gewenste informatie kunnen vinden en opvragen.

Es wäre politisch kaum vorstellbar, dass die Mitgliedstaaten sich kurzfristig mit einer Übertragung ihrer Befugnisse an eine supranationale Stelle einverstanden erklären würden.
Het is politiek ondenkbaar dat de lidstaten zouden aanvaarden dat zij plots macht aan een supranationale instantie moeten afstaan.

Zudem ist es kaum vorstellbar, dass Lagerung, Rekonditionierung und Vermischung nicht im selben Mitgliedstaat stattfinden könnten (das stünde im Widerspruch zu dem Grundsatz der Autarkie).
Daarenboven is het ondenkbaar dat de opslag, herverpakking en vermenging van afvalstoffen uit een lidstaat niet in deze lidstaat mogelijk zou zijn (dat zou in strijd zijn met het beginsel van zelfvoorziening).

Ein effizientes und verwaltbares System von Steuern/Abgaben, das die negativen Auswirkungen bestimmter Pestizide reflektieren würde, ist zurzeit kaum vorstellbar.
Op dit ogenblik is het vrijwel onmogelijk een efficiënt en hanteerbaar systeem te ontwerpen van belastingen/heffingen die specifiek zijn toegesneden op de schadelijke effecten van individuele pesticiden.

« Eine deutlichere Beschreibung einer Übertretung von Artikel 64 der Verfassung ist kaum vorstellbar.
« Een duidelijkere omschrijving van een overtreding van artikel 64 van de Grondwet is haast niet te bedenken.

Im Grünbuch heißt es völlig richtig, "Diese Option mag zwar im Bereich des Handels eine gewisse Berechtigung haben, ihre praktische Anwendung auf den Politikdialog und andere Bereiche der Zusammenarbeit (Unterstützung der sozioökonomischen Politiken, wissenschaftliche Zusammenarbeit, Umwelt usw.) erscheint jedoch kaum vorstellbar".
In het Groenboek wordt terecht de volgende opmerking gemaakt: "Deze optie (een overeenkomst met de minder ontwikkelde landen) kan weliswaar op commercieel gebied een zekere relevantie vertonen, maar op het gebied van de politieke dialoog en de andere samenwerkingsgebieden (steun aan het sociaal-economisch beleid, wetenschappelijke samenwerking, milieu, enz.) lijkt zij moeilijk uitvoerbaar".