Traduction de «kaum nennenswerte fortschritte » (Allemand → Néerlandais) :

Laut Bericht hat die Türkei in den vergangenen 5 Jahren kaum nennenswerte Fortschritte in ihrem Reformprozess sowie in der Erfüllung der EU-Beitrittskriterien gemacht.
Volgens het verslag heeft Turkije de afgelopen vijf jaar nauwelijks noemenswaardige vooruitgang geboekt bij haar hervormingsprocessen of bij het nakomen van de EU-toetredingscriteria. Er zijn nog steeds veel tekortkomingen op het gebied van de mensenrechten, de persvrijheid, de vrijheid van meningsuiting en de rechten van vrouwen.

Im Fahrplan zur Gleichstellung von Frauen und Männern 2006-2010 wurden zwar einige grundlegende Aspekte der Gleichstellung von Frauen und Männern hervorgehoben, doch fehlte es an der notwendigen politischen Durchsetzungskraft, so dass kaum nennenswerte Fortschritte erzielt wurden.
De routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen 2006-2010 heeft weliswaar fundamentele aspecten van de gelijkheid tussen vrouwen en mannen belicht, maar heeft niet de politieke steun gekregen die nodig was voor de concrete uitvoering ervan, en er is weinig effectieve vooruitgang geboekt.

Leider gibt es bei der Ernennung von Richtern für das Verfassungsgericht bislang kaum nennenswerte Fortschritte.
Het is echter teleurstellend, dat er weinig tastbaar resultaat geboekt is als het gaat om de benoeming van de rechters van het Constitutionele Hof.

Leider hat es im Dezember 2006 in beiden Fragen kaum nennenswerte Fortschritte gegeben.
In december 2006 moet ik helaas vaststellen dat in beide kwesties geen duidelijke vooruitgang geboekt is.

In den prioritären Bereichen Gesetzgebung, Leistungsfähigkeit der Verwaltung und Ressourcen wurden kaum nennenswerte Fortschritte erzielt.
Wat de verwezenlijking van de prioriteiten inzake de wetgeving, de institutionele middelen of de hulpbronnen betreft, is de vooruitgang miniem geweest.