Traduction de «kaum ins gewicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gewichte- und Maßekontrolleurin | Gewichte- und Maßekontrolleur | Gewichte- und Maßekontrolleur/Gewichte- und Maßekontrolleurin
controleur Verispect | economisch controleur | inspecteur meet- en regelsystemen | toezichtsmedewerker Metrologiewet

Gewichte und Abmessungen [ Abmessungen und Gewichte | Einzelachslast | höchstzulässiges Gewicht | höchstzulässiges Zuggewicht | Ladegewicht | Laderaumhöhe | zulässiges Gesamtgewicht ]
gewichten en afmetingen [ gewicht per as | laadprofiel | maximumgewicht | totaal laadgewicht | totaal toegestaan gewicht ]

nicht abgefederte Masse | nicht abgefedertes Gewicht | unabgefederte Masse | unabgefedertes Gewicht | ungefederte Masse | ungefederte Massen | ungefedertes Gewicht
niet-afgeveerde massa | onafgeveerd gewicht | ongeveerde massa

Persatuan Kaum Tani Indonesia
Persatuan Kaum Tani Indonesia, Suriname

kaum erkennbare Größe der Pupille
nog nauwelijks te onderscheiden pupilopening

falsche Gewichte
valse gewichten

Maße und Gewichte [ Messeinheit ]
maten en gewichten [ meeteenheid ]

Gewicht von Ladungen entsprechend der Kapazität der Hebezeuge koordinieren
gewicht van ladingen organiseren volgens de capaciteit van de hijswerktuigen

verkaufsfertige Abfüllung [ Abfüllung nach Gewicht | Abfüllung nach Volumen ]
voorverpakking

Durchschnittliches Gewicht von Zigaretten berechnen | Durchschnittsgewicht von Zigaretten berechnen
gemiddeld gewicht van sigaretten berekenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allgemein fällt die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung in der EU jedoch kaum ins Gewicht, sie macht – einschließlich Notfallversorgung[22] – schätzungsweise 1 % der öffentlichen Gesundheitsausgaben aus.
Grensoverschrijdende gezondheidszorg is in het algemeen echter beperkt in de EU en vertegenwoordigt naar schatting 1% van de uitgaven voor gezondheidszorg, met inbegrip van spoedeisende zorg[22].

Könnten diese Kosten jetzt und in Zukunft eingespart werden, so fielen die mit der vorgeschlagenen Jugendgarantie verbundenen staatlichen Kosten im Vergleich dazu kaum ins Gewicht.
Dergelijke economische kosten nu en in de toekomst vermijden rechtvaardigt in hoge mate de begrotingskosten van de voorgestelde jeugdgarantie.

Das sind tragische Zahlen, aber sie fallen kaum ins Gewicht, wenn man sie mit der Zahl der Todesopfer auf unseren Straßen vergleicht.
Dat zijn tragische cijfers, maar ze vallen in het niet vergeleken met het aantal doden op onze wegen.

Einige Richter besuchten Spanisch- und Deutschkurse (jeweils 4 %), während andere Sprachen kaum ins Gewicht fielen (siehe unten).
Sommige rechters volgden cursussen in het Spaans en Duits (4% elk), terwijl andere talen slechts zelden voorkwamen (zie hieronder).

– (SV) Wir lehnen die Gemeinsame Agrarpolitik in ihrer gegenwärtigen Form ab und wenden uns gegen Veränderungen, die innerhalb des bestehenden Systems kaum ins Gewicht fallen würden.
− (SV) Wij zijn gekant tegen het huidige landbouwbeleid en maken bezwaar tegen onbelangrijke wijzigingen in het bestaande systeem.

Im Vergleich dazu fallen die Kosten für die erforderlichen Gegenmaßnahmen kaum ins Gewicht.
In vergelijking hiermee zijn de kosten voor de te nemen maatregelen belachelijk laag.

Wirtschaftsexperten wie der US-Amerikaner Jeremy Sachs räumen ein, dass die bisher geleistete Entwicklungshilfe für Afrika angesichts des Umfangs an notwendigen Infrastrukturinvestitionen kaum ins Gewicht fiel.
Economen als de Amerikaan Jeremy Sachs geven toe dat de ontwikkelingshulp voor Afrika tot op heden weinig voorstelt als men kijkt naar de benodigde investeringen in de infrastructuur.

Das Unterstützung (10,4 Mio. EUR für 5 Jahre) fällt im Verhältnis zur Größe des Endmarktes (7 Mrd. EUR im Jahr 2000) kaum ins Gewicht.
Het gewicht van de steun (10,4 miljoen EUR over 5 jaar) ten aanzien van de omvang van de eindmarkt (7 miljard EUR in 2000) is gering gebleken.

Da für den Verbrauch in diesem Sektor vor allem die Erzeugung und die Einfuhren ausschlaggebend sind (die Ausfuhren fallen kaum ins Gewicht), ist damit zu rechnen, daß auch er gleich bleiben wird (bei 1,43 Mio t).
Ook het verbruik, dat wegens de onbeduidende uitvoer in deze sector gewoon als de som van produktie en invoer berekend kan worden, zal zich waarschijnlijk op 1,43 miljoen ton handhaven.